De commensaal
We hebben nou al sinds een maand of zeven
Een man die in de achterkamer woont
Je kunt met commensalen veel beleven
Maar zoiets is beslist nog nooit vertoond
Er ligt alweer een juffrouw in het trapportaal
Die onnatuurlijk om het leven is gekomen
Mijn vader zegt: "Dat heb je van die commensaal
Had jij die stiekemerd maar nooit in huis genomen"
Mijn moeder zegt: "Maar Jan
Het is zo'n keurig nette man
Zo rustig en beleefd
En die nooit dat beschadigd heeft"
Maar ja, daar ligt die juffrouw in het trapportaal
Nou kun je zeggen wat je wil, maar zoiets is toch niet normaal
De huur betaalt hij steevast alle weken
Toch hadden wij hem liever niet gehad
Bij ons wordt anders niet zo nauw gekeken
Met commensalen heb je altijd wat
Nou ligt er weer een juffrouw in het trapportaal
Die op afschuw'lijke manier is overleden
Mijn moeder zegt: "Maak jullie nou niet zo'n schandaal
Want iedereen heeft toch zijn eigenaardigheden"
Maar vader neemt het niet
Hij zegt: "Dat is de vijfde griet
Wat heb ik aan die gein
Dat kost maar zeep en terpentijn
't Is geen gezicht, zo'n juffrouw in het trapportaal
En vrijheid blijheid, daar niet van, maar zoiets is niet meer normaal"
Als iemand eens een dame wil ontvangen
Dan is er in principe geen bezwaar
Maar niemand kan het uiterste verlangen
We maken van ons huis geen abattoir
Er ligt weer net zo'n juffrouw in het trapportaal
En alle mensen komen thuis met rode schoenen
En Coba moppert want de loper wordt zo schraal
Als zij hem elke keer maar weer opnieuw moet boenen
Er wordt in onze buurt
Al veel gegiecheld en gegluurd
Dat krijg je met zo'n vent
Al sta je nog zo goed bekend
Hij moet maar weg, al is't een goeie commensaal
Zo'n juffrouw hoort in het kanaal, maar niet bij ons in't trapportaal
El inquilino
Ya llevamos como un mes o siete
Con un hombre viviendo en la habitación trasera
Con los inquilinos siempre hay algo que vivir
Pero esto es algo que nunca se ha visto
Ahora hay una señorita en el pasillo de la escalera
Que ha muerto de forma antinatural
Mi padre dice: 'Eso es por ese inquilino
Nunca deberías haberlo traído a casa a escondidas'
Mi madre dice: 'Pero Juan
Es un hombre tan educado y correcto
Tan tranquilo y cortés
Y que nunca ha causado daño'
Pero ahí está esa señorita en el pasillo de la escalera
Puedes decir lo que quieras, pero esto no es normal
Él paga el alquiler puntualmente cada semana
Aunque preferiríamos no tenerlo
Nosotros no somos tan exigentes
Con los inquilinos siempre hay problemas
Ahora hay otra señorita en el pasillo de la escalera
Que ha fallecido de manera horrible
Mi madre dice: 'No hagan tanto escándalo
Porque todos tienen sus rarezas'
Pero papá no lo acepta
Él dice: 'Esta es la quinta chica
¿Para qué quiero yo esta diversión?
Solo cuesta jabón y trementina
No es agradable, una señorita en el pasillo de la escalera
Y la libertad es importante, pero esto ya no es normal'
Si alguien quiere recibir a una dama
En principio no hay problema
Pero no se puede pedir lo imposible
No convertimos nuestra casa en un matadero
Otra vez hay una señorita en el pasillo de la escalera
Y todos llegan a casa con zapatos rojos
Y Coba se queja porque la alfombra se desgasta
Siempre tiene que fregarla una y otra vez
En nuestro vecindario
Ya se murmura y se mira mucho
Eso pasa con un tipo así
Aunque tengas buena reputación
Él tiene que irse, aunque sea un buen inquilino
Una señorita pertenece al canal, no a nuestro pasillo