Dierentuin
Er stond een groepje mensen
Bij de apenkooi te kijken
En iemand had ineens een leuk idee
Hij gooide heel voorzichtig
Zo'n platte wegwerp-lighter
Voor de voeten van een oude chimpansee
En deze greep het ding
Bekeek het, berook het
En dacht: wat moet ik daar nu mee
De mensen keken toe
Hoe die aap daar zat te stuntelen
Het dierenrijk sloeg weer eens een figuur
Maar plotseling, toevallig
Had hij de slag te pakken
Hij drukte met zijn duim en maakte vuur
En toen zag hij iets donkers
Een hand die snel weer wegschoot
Met een schreeuw van zijn hebberige buur
De aap keek naar de vluchteling
En toen weer naar de vlam
En was kennelijk tevreden met zijn vangst
Het publiek voor de tralies
Stond hartelijk te lachen
De schenker van het speelgoed nog het langst
Maar de aanblik van het beest
Met het vuur in zijn hand
Deed een stilte groeien en een vage angst
Zoológico
Había un grupo de personas
Mirando el recinto de los monos
Y alguien tuvo de repente una idea divertida
Lanzó con cuidado
Un encendedor desechable
A los pies de un viejo chimpancé
Y este agarró el objeto
Lo examinó, lo olió
Y pensó: ¿qué debo hacer con esto?
La gente observaba
Cómo el mono luchaba
El reino animal hacía el ridículo una vez más
Pero de repente, por casualidad
Logró entenderlo
Presionó con su pulgar y encendió el fuego
Y entonces vio algo oscuro
Una mano que se retiró rápidamente
Con un grito de su codicioso vecino
El mono miró al fugitivo
Y luego de nuevo a la llama
Y aparentemente estaba satisfecho con su captura
El público tras las rejas
Se reía cordialmente
El donante del juguete, el más divertido
Pero la vista de la bestia
Con el fuego en su mano
Hizo que creciera un silencio y un miedo vago