Volksgezondheid En Milieuhygiene
Eer men op akkers graan verbouwde
En reeds voordat men koeien molk
Bestond er al veel interesse
Voor de gezondheid van het volk
En ook vandaag na al die eeuwen
Is men het onderwerp niet beu
Er is alleen iets bijgekomen:
De hygiene van 't milieu
Of men nu Mulder heet of Jansen
Baron van Heekeren of Stolk
Men ligt vaak hele nachten wakker
Van de gezondheid van het volk
De Duitser zegt: Um Himmelswillen
Of als hij Fransman is: Parbleu
Ik zou dat niet meer kunnen missen
De hygiene van 't milieu
Ja, zelfs de meest verfijnde dichter
Zit op zijn rozerode wolk
Zich handenwringend te verdiepen
In de gezondheid van 't volk
En competente solodansers
Verknallen soms een pas de deux
Doordat ze aan iets anders denken:
De hygiene van 't milieu
Men steekt in kruideniers geen sabels
En in een graficus geen dolk
Omdat dit schade toe kan brengen
Aan de gezondheid van het volk
Men slaat geen blazer met zijn tuba
En geen biljarter met zijn keu
Want zo'n behandeling benadeelt
De hygiene van 't milieu
In Washington zat lang geleden
Een president die heette Polk
Maar deze wist niet dat hij rijmde
Op de gezondheid van het volk
En nog wat eerder heeft in Frankrijk
De grote denker Montesquieu
Geen enkel woord geuit aangaande
De hygiene van 't milieu
De macht van het genot der zinnen
Is als de draaiing van een kolk
Maar wat men nimmer moet vergeten
Is de gezondheid van het volk
Beoefen daarom geen verslaving
En doe niet mee aan gonorrhoe
Want zulke dingen ondermijnen
De hygiene van het volk
Ik vraag begrip voor de extreme
Gevoelens die ik hier vertolk
Maar het heeft allemaal te maken
Met de gezondheid van het volk
En hierbij zal ik het maar laten
Ik zeg u allen dus adieu
U weet nu immers waar 't op aankomt:
De hygiene van 't milieu
Salud Pública y Saneamiento Ambiental
Antes de sembrar granos en los campos
Y antes incluso de ordeñar vacas
Ya existía un gran interés
Por la salud del pueblo
Y aún hoy, después de todos estos siglos
El tema no ha perdido interés
Solo se ha sumado algo más:
La higiene del ambiente
Ya sea que se llame Mulder o Jansen
Barón van Heekeren o Stolk
A menudo pasan noches enteras despiertos
Por la salud del pueblo
El alemán dice: Um Himmelswillen
O si es francés: Parbleu
Yo ya no podría prescindir de eso
La higiene del ambiente
Incluso el poeta más refinado
Se sienta en su nube rosada
Frotándose las manos
En la salud del pueblo
Y los competentes bailarines solistas
A veces arruinan un pas de deux
Porque están pensando en otra cosa:
La higiene del ambiente
En los supermercados no se sacan espadas
Y en un diseñador gráfico no se saca un cuchillo
Porque esto puede dañar
La salud del pueblo
No se golpea a un músico de viento con su tuba
Y a un jugador de billar con su taco
Porque ese trato perjudica
La higiene del ambiente
En Washington, hace mucho tiempo
Hubo un presidente llamado Polk
Pero él no sabía que rimaba
Con la salud del pueblo
Y un poco antes en Francia
El gran pensador Montesquieu
No dijo ni una palabra sobre
La higiene del ambiente
El poder del placer de los sentidos
Es como la rotación de un remolino
Pero lo que nunca se debe olvidar
Es la salud del pueblo
Por lo tanto, no caigas en la adicción
Y no participes en la gonorrea
Porque esas cosas socavan
La higiene del pueblo
Pido comprensión por los sentimientos
Extremos que expreso aquí
Pero todo esto tiene que ver
Con la salud del pueblo
Y aquí lo dejaré
Así que les digo adiós a todos
Ahora saben de qué se trata:
La higiene del ambiente