Goodbye, Hawaii
Holt den letzten Seemann aus dem Bett,
Ach wenn er noch gern geschlafen hätt'.
Gönnt ihm einen letzten Abschiedskuss,
Weil er jetzt die Segel setzen muss.
Sagt dem Käpt'n, er wär' gemein,
Seine Leute blieben gerne auf Hawaii.
Schickt ihn her, damit er versteht,
Hier die Mädchen auf Hawaii sind so schön -
Aloah, loah - bye, bye
Aloah, loah - bye, bye,
Bye, bye, bye
Jetzt heißt es:
Goodbye Hawaii, oh Lullaby
Die Anker frei, die Fahrt geht heim.
Goodbye Hawaii, oh Lullaby
Wir sind bereit -
Goodbye Hawaii.
Bindet alle an die Masten an,
So dass keiner mehr entwischen kann,
Und lasst keine Mädchen mehr an Bord,
Dann löst die Leinen und nichts wie fort.
Kommt bald wieder ins Paradies,
Auch wenn heute eine kleine Träne fließt.
Denkt an uns, im Wasser und Wind,
Dass wir ohne euch sehr einsam sind.
Aloha, loah - bye, bye
Aloah, loah - bye, bye, bye, bye, bye
Jetzt heißt es:
Goodbye Hawaii, oh Lullaby,
Die Anker frei, die Fahrt geht heim.
Goodbye Hawaii, oh Lullaby
Wir sind bereit - Goodbye Hawaii.
Goodbye Hawaii, oh Lullaby
Die Anker frei, die Fahrt geht heim.
Goodbye Hawaii, oh Lullaby
Wir sind bereit -
Goodbye Hawaii
Adiós, Hawái
Despierten al último marinero de la cama,
Aunque aún quisiera seguir durmiendo.
Denle un último beso de despedida,
Porque ahora tiene que zarpar.
Díganle al capitán que es cruel,
Su tripulación preferiría quedarse en Hawái.
Tráiganlo aquí para que entienda,
Que las chicas en Hawái son tan hermosas -
¡Aloha, adiós!
¡Aloha, adiós!
Adiós, adiós, adiós.
Ahora es momento de decir:
Adiós, Hawái, oh canción de cuna,
Levanten anclas, el viaje de regreso comienza.
Adiós, Hawái, oh canción de cuna,
Estamos listos -
Adiós, Hawái.
Aten a todos a los mástiles,
Para que nadie pueda escapar,
Y no dejen entrar más chicas a bordo,
Luego suelten las cuerdas y vámonos.
Vuelvan pronto al paraíso,
Aunque hoy una pequeña lágrima caiga.
Piensen en nosotros, en el agua y el viento,
Que sin ustedes estamos muy solos.
¡Aloha, adiós!
¡Aloha, adiós, adiós, adiós, adiós!
Ahora es momento de decir:
Adiós, Hawái, oh canción de cuna,
Levanten anclas, el viaje de regreso comienza.
Adiós, Hawái, oh canción de cuna,
Estamos listos - Adiós, Hawái.
Adiós, Hawái, oh canción de cuna,
Levanten anclas, el viaje de regreso comienza.
Adiós, Hawái, oh canción de cuna,
Estamos listos -
Adiós, Hawái