Amália Por Amor
Tens no olhar
Na alma e na voz
O verdadeiro fado
Que há em nós
E preso ás cordas da guitarra
Viveu o teu coração
Sem saber a razão
Cantas o mar
A terra e o céu
Com o coração na voz
Que deus te deu
Sete colinas e varinas
E mil pregões pelo ar
O povo a rezar
Uma voz a cantar
Saudade, teu nome quiseste dar
À mulher que foi
Amália por amar
E a cantar
Tu dás tanto amor
Que morres para matar
A nossa dor
E há sardinheiras nas janelas
E procissões a passar
O povo a rezar
Tens no olhar
Na alma e na voz
O lusitano fado que há em nós
E há sardinheiras nas janelas
E procissões a passar
Uma voz a cantar
Uma voz a cantar
Saudade, teu nome quiseste dar
À mulher que foi
Amália por amar.
Amália Par Amour
Tu as dans le regard
Dans l'âme et la voix
Le vrai fado
Qui est en nous
Et accroché aux cordes de la guitare
A vécu ton cœur
Sans connaître la raison
Tu chantes la mer
La terre et le ciel
Avec le cœur dans la voix
Que Dieu t'a donné
Sept collines et pêcheurs
Et mille cris dans l'air
Le peuple à prier
Une voix à chanter
Saudade, c'est le nom que tu as voulu donner
À la femme qui fut
Amália par amour
Et en chantant
Tu donnes tant d'amour
Que tu meurs pour apaiser
Notre douleur
Et il y a des sardiniers aux fenêtres
Et des processions qui passent
Le peuple à prier
Tu as dans le regard
Dans l'âme et la voix
Le fado lusitanien qui est en nous
Et il y a des sardiniers aux fenêtres
Et des processions qui passent
Une voix à chanter
Une voix à chanter
Saudade, c'est le nom que tu as voulu donner
À la femme qui fut
Amália par amour.
Escrita por: João Mendonça, E. Morricone