Cinema Paradiso
Era uma vez
Um rasgo de magia
Dança de sombra e de luz
De sonho e fantasia
Num ritual que me seduz
Cinema que me dás tanta alegria
Deixa a música
Crescer nesta cadência
Na tela do meu coração
Voltar a ser criança
E assim esquecer a solidão
Os olhos a brilhar
Numa sala escura
Voa a 24 imagens por segundo
Meu comovido coração
Aprendeu a voar
Neste Cinema Paraíso
Que eu trago no olhar
E também no sorriso
Kino Paradiso
Es war einmal
Ein Riss aus Magie
Tanz aus Schatten und Licht
Von Traum und Fantasie
In einem Ritual, das mich verführt
Kino, das mir so viel Freude schenkt
Lass die Musik
In diesem Rhythmus wachsen
Auf der Leinwand meines Herzens
Wieder Kind sein
Und so die Einsamkeit vergessen
Die Augen strahlen
In einem dunklen Saal
Flieg mit 24 Bildern pro Sekunde
Mein berührtes Herz
Hat das Fliegen gelernt
In diesem Kino Paradiso
Das ich in meinem Blick trage
Und auch im Lächeln.
Escrita por: João Mendonça, E. Morricone