Des grives aux loups
Sur cette terre il faisait bon vieillir
De père en fils on savait s'y tenir
En travaillant de tout son coeur
On récoltait quelquefois le bonheur
Et puis la vie nous tenait là
Du bord des champs, aux bords de Loire
Avec l'amour au rendez-vous
On était bien chez nous
C'était le temps, souvenez-vous,
Le temps des grives aux loups.
Et si les femmes se marient en blanc
De mère en fille, on n'avait pas d'amants
La guerre pouvait brûler les blés
Garder les hommes en pays étrangers
Le temps passait sur les chagrins
On préparait les jours prochains
Avec l'amour au rendez-vous
On était bien chez nous
C'était le temps, souvenez-vous,
Le temps des grives aux loups.
Mais le village, à son tour, a vieilli
Tous ses enfants aujourd'hui sont partis
Y a plus personne à marier
On a fermé l'église et le café
Reviendront-ils tous ces violons
Qui faisaient valser nos boissons ?
Avec l'amour au rendez-vous
On était bien chez nous
C'était le temps, souvenez-vous,
Le temps des grives aux loups.
Avec l'amour au rendez-vous
On était bien chez nous
C'était le temps, souvenez-vous,
Le temps des grives aux loups.
De los zorzales a los lobos
En esta tierra era bueno envejecer
De generación en generación sabíamos cómo hacerlo
Trabajando con todo el corazón
A veces cosechábamos la felicidad
Y luego la vida nos mantenía aquí
Desde el borde de los campos hasta las orillas del Loira
Con el amor presente
Nos sentíamos bien en casa
Era el tiempo, recuerden,
El tiempo de los zorzales a los lobos.
Y si las mujeres se casaban de blanco
De madre a hija, no teníamos amantes
La guerra podía quemar los campos
Mantener a los hombres en tierras extranjeras
El tiempo pasaba sobre las penas
Preparábamos los días venideros
Con el amor presente
Nos sentíamos bien en casa
Era el tiempo, recuerden,
El tiempo de los zorzales a los lobos.
Pero el pueblo, a su vez, envejeció
Todos sus hijos hoy se han ido
Ya no hay nadie para casarse
Hemos cerrado la iglesia y el café
¿Volverán todos esos violines
Que hacían bailar nuestras bebidas?
Con el amor presente
Nos sentíamos bien en casa
Era el tiempo, recuerden,
El tiempo de los zorzales a los lobos.
Con el amor presente
Nos sentíamos bien en casa
Era el tiempo, recuerden,
El tiempo de los zorzales a los lobos.