Le Fils Prodigue
Vous pouvez dormir sans angoisse,
Il s'en va et c'est pour demain,
Un ange est mort, un ange passe,
Il en a marre de vos matins.
Le plus jeune de la famille,
Le plus tendre, le plus lointain,
Celui qui plaisait à vos filles,
Le risque tout, le bon à rien.
Qu'importe comment on voyage,
Bateau, avion, fleur de pavot,
Partir c'est toujours un mirage,
Peut-être, mais c'est tellement beau.
Vous ne l'aimiez pas, ce jeune homme,
Aux cheveux trop courts ou trop longs,
Voleur de coeurs, voleur de pommes,
Il s'en va, quelle bénédiction.
Mais il va cueillir des étoiles,
Qui fleuriront vos ciels de lits,
A vous qui restez dans la cale,
Et n'osez pas payer le prix.
Sans doute, la chance et la gloire
Sèmeront des fleurs sous ses pas,
A moins que, de rêves en déboires,
Il ne se perde, il ne se noie.
Qu'il soit dans le lit d'une reine,
Qu'il fasse un dernier rond dans l'eau,
Qu'il gagne ou qu'il perde sa peine,
Son destin est un des plus beaux.
Qu'importe la fin du voyage,
Qu'importe le nom du héros,
Celui qui porte des mirages,
C'est être mais c'est tellement beau.
El Hijo Pródigo
Puedes dormir sin angustia,
Se va y es para mañana,
Un ángel ha muerto, un ángel pasa,
Está harto de sus mañanas.
El más joven de la familia,
El más tierno, el más distante,
Aquel que gustaba a sus hijas,
El que arriesga todo, el bueno para nada.
No importa cómo se viaje,
Barco, avión, flor de amapola,
Partir siempre es un espejismo,
Quizás, pero es tan hermoso.
No lo querían, este joven,
Con el pelo demasiado corto o largo,
Ladrón de corazones, ladrón de manzanas,
Se va, ¡qué bendición!
Pero él va a recoger estrellas,
Que florecerán en sus cielos de camas,
Para ustedes que se quedan en la bodega,
Y no se atreven a pagar el precio.
Sin duda, la suerte y la gloria
Sembrarán flores bajo sus pasos,
A menos que, de sueños en desventuras,
Se pierda, se ahogue.
Ya sea en la cama de una reina,
Que dé una última vuelta en el agua,
Que gane o pierda su pena,
Su destino es uno de los más hermosos.
No importa el final del viaje,
No importa el nombre del héroe,
Aquel que lleva espejismos,
Es ser pero es tan hermoso.