Pobre diablo
Tienes mil historias que contar,
pero nadie ya las quiere oír
dejas muchas huellas tras de ti,
huellas que te han traído aquí
un maldito pueblo te recogió,
como hogar te dio su callejón
y tu mirada nunca se volvió,
cuando alguna voz
quería herir tu corazón.
La suerte está cerca de ti, una vez más
y otra vez se te ha vuelto a escapar.
Un buen día al esconderse el sol,
a tu gato le dijiste adiós.
Gente en el pueblo comentó,
y el pobre diablo qué fue de él,
o es que murió.
Pero esta vez se presentó,
sin avisar
el diablo en frasco de cristal.
Tu botella tiene buen color
el diablo vive en su interior
solamente das un trago más
y tu suerte cambia de color,
quién pide más.
Y cada vez un poco más de olor a alcohol
el diablo entró en tu corazón.
Poor Devil
You have a thousand stories to tell,
but no one wants to hear them anymore.
You leave many footprints behind,
footprints that brought you here.
A damn town took you in,
gave you its alley as a home.
And your gaze never turned away,
when some voice
wanted to hurt your heart.
Luck is close to you, once again,
and once more it slipped away.
One good day, as the sun went down,
you said goodbye to your cat.
People in the town commented,
and what happened to that poor devil,
or did he die?
But this time he showed up,
without a warning,
the devil in a glass jar.
Your bottle has a nice color,
the devil lives inside it.
Just take one more sip,
and your luck changes color,
who asks for more?
And each time a little more smell of alcohol,
the devil entered your heart.