Cancion de Lejos
Me voy, amor. Si soy motivo para el olvido,
decime adios; decímelo.
Que la paloma de tu pañuelo
me diga no; me diga adiós.
Me dices no. Pero tus ojos se van conmigo
por donde voy; huellita soy,
que va y que vuelve como dos veces:
el rio a mí ; el cielo a vos.
¡Qué sencillo modo
tuvo el cariño entre vos y yo:
tan sólo un pañuelo, en donde el cielo
se me olvidó; se te olvidó!
Humito azul, que sube y sube
desde la leña quemándose; quemándome.
Como la luna que con tu ausencia
me sale a ver, quemándome.
Ausente soy como paloma
herida en un ala: penando estoy.
Me suelen ver a medio vuelo
de tu pañuelo, buscándote; buscándome.
Chanson de Loin
Je m'en vais, mon amour. Si je suis la raison de l'oubli,
dis-moi adieu ; dis-le moi.
Que la colombe de ton mouchoir
me dise non ; me dise adieu.
Tu me dis non. Mais tes yeux s'en vont avec moi
là où je vais ; je suis une petite empreinte,
qui va et qui revient comme deux fois :
la rivière vers moi ; le ciel vers toi.
Quelle façon si simple
avait l'amour entre toi et moi :
juste un mouchoir, où le ciel
m'a oublié ; t'a oublié !
Fumée bleue, qui monte et monte
depuis le bois qui brûle ; me brûlant.
Comme la lune qui, avec ton absence,
vient me voir, me brûlant.
Absent, je suis comme une colombe
blessée à une aile : je souffre.
On me voit souvent à mi-vol
de ton mouchoir, te cherchant ; me cherchant.