Er Schommelt Een Wiegje
Er schommelt een wiegje in 't bloeiende hout
een wiegje met bloemengordijntjes
dat hebben twee vogeltjes samen gebouwd
en zie eens hoe keurig en fijntjes
als 't windeke speelt
de loovertjes streelt
dan schommelt het tedere wiegelijn mee
als 't scheepje op deinende zee
In 't schommelend wiegje is een wonder geschied
uit de eitjes zijn jongen geboren
nu zingt in verrukking het gaaike zijn lied
een liedeke zoet om te horen
hoe 't jubelt door 't hout
hoe 't schatert door 't woud
en moedertje dekt ze van het luist'ren niet moe
met koest'rende vleugeltjes toe.
Se Mecía una Cunita
Se mece una cunita en el bosque floreciente
una cunita con cortinas de flores
que dos pajaritos juntos han construido
y mira qué delicada y fina
cuando el viento juega
acaricia las hojitas
entonces la tierna cunita se mece
como un barquito en el mar ondulante
En la cunita que se balancea ha ocurrido un milagro
de los huevitos han nacido crías
ahora canta extasiado el arrendajo su canción
una canción dulce de escuchar
cómo jubila por el bosque
cómo resuena por el bosque
y la mamá los cubre sin cansarse de escuchar
con sus alas acogedoras.