Hoe Zachtkens Glijdt Ons Bootje
Hoe zachtkens glijdt ons bootje, daar op het spieg'lend
meer
De riempjes net en proper, gaan luchtig op en neer
De golfjes kabb'len spelend, al tegen 't bootje aan
En ginds zien wij de toren, in 't groene bosje staan.
Maar wie wil spelevaren, zij wijs en welbedacht
Want menig voer in 't bootje, die dood werdt thuis
gebracht
Het bootje is zo wankel, het is zo rank en smal
Wie met gevaren spotte, zij beter aan de wal.
Cómo suavemente se desliza nuestro bote
Cómo suavemente se desliza nuestro bote, allí en el espejito
del lago
Las correas limpias y ordenadas, suben y bajan
ligera y alegremente
Las ondas juguetean, golpeando suavemente al bote
Y allá vemos la torre, en el bosque verde.
Pero quien quiera divertirse, que sea sabio y prudente
Porque muchos que navegaron en el bote, regresaron a casa muertos
El bote es tan inestable, es tan frágil y estrecho
Quien se burló del peligro, estaría mejor en tierra firme.