Jahántena chendive
Tu nombre así nació
En mis versos, Ida Lucía
Nde ha'e ku mariposa
Reikómiva reveve
Y una noche soñé
Contigo, mi amorosa
¿Mba'épiko ajapóta
Jahahag̃ua chendive?
¿Mba'épiko ajapóta
Jahahag̃ua chendive?
Yo quisiera que comprendas
Mi quebranto doloroso
Añandúmanga osóta
Che rekove voiete
Cuando llega a oscurecer
Me envuelvo en la tristeza
¡Ãichaite pevépa, Ida
Chembo sufrí ndejehe!
¡Ãichaite pevépa, Ida
Chembo sufrí ndejehe!
Y ahora me iré
Siguiendo mi destino
Oiméne che maldecido
Ajevérõ péicha aiko
Tan solo me dejó
Sin luz en este suelo
Apytáma sin consuelo
Cheañomi ajahe'o
Apytáma sin consuelo
Cheañomi ajahe'o
Jahántena chendive
Tu nombre así nació
En mis versos, Ida Lucía
Eres como una mariposa
Que vuela en mi mente
Y una noche soñé
Contigo, mi amorosa
¿Qué haré para que vengas
A estar conmigo?
¿Qué haré para que vengas
A estar conmigo?
Yo quisiera que comprendas
Mi dolor desgarrador
Como un ave que llora
Mi vida se siente vacía
Cuando llega la oscuridad
Me envuelvo en la tristeza
¡Ay, qué dolor, Ida!
Sufro por ti, ¡qué pena!
¡Ay, qué dolor, Ida!
Sufro por ti, ¡qué pena!
Y ahora me iré
Siguiendo mi destino
Parece que estoy maldito
Así es como tengo que vivir
Tan solo me dejó
Sin luz en este suelo
Quedándome sin consuelo
Sufriendo en silencio
Quedándome sin consuelo
Sufriendo en silencio