6 de Enero
Era hermosa la mañana, era el día de los Reyes
Las risas infantiles mundopýrema iñasãi
Cada cual con el obsequio que el Mago les hiciera
Por ser bueno y obediente, vy'águi osapukái
Más un niño era pobre, también bueno y obediente
Al no serle obsequiado isymíme oporandu
¿Por qué, Mamá querida, los Reyes del Oriente
No me hizo un regalito ha entérope ogueru?
Yo, mamita, soy más bueno que Antonio y Andresito
Y de muchos amiguitos añembo'ekuaaiteve
¡Qué malo son los Reyes, no me trajo ni un autito!
Comprámena, mamita, ¡Aipotánteko chave!
Así se queja el pobre, sin cariño y sin halago
Que su padre fue un tirano, ni ndohechávai chupe
Y esa terrible orfandad no tiene sus Reyes Magos
Que le haga un regalito el 6 de Enero jave
January 6th
The morning was beautiful, it was Three Kings' Day
The laughter of children filled the air
Each with the gift that the Magi had given them
For being good and obedient, they were rewarded
But one boy was poor, still good and obedient
Not receiving a gift left him feeling low
"Why, dear Mom, do the Kings from the East
Not bring me a little present, oh why do they go?
I, Mommy, am better than Antonio and Andresito
And many of my friends, I’m the best you know
How mean are the Kings, they didn’t bring me a toy car!
Buy me one, Mommy, I really want it so!
So the poor boy complains, with no love and no praise
His father was a tyrant, never showed him care
And that terrible orphanhood has no Magi for him
To give him a little gift on January 6th, it’s just not fair.
Escrita por: Clementino Ocampos / Martín Escalante