Pilgrimage
If you want to find something,
set out on a seeking trip!
Set fire to water
and spill the flames,
drive the wind through the earth,
sunbeams merge with ice and snow.
You may see coloured autumn leaves
falling on early spring flowers.
Then you'll understand
variety of the world
in its c h a o s.
If you want to find more,
set out on a seeking trip.
You may experience the male and female
energies, tension and relief,
you may bow to your masters
or you might better pace with your head high.
Then you'll understand
the boundaries of this world
in its c h a o s.
You may close your eyes
and discover vast spaces.
You may feel how empty evil things are,
every suffering's just vanity.
Unknown friend will whisper
to your ear saying his secret,
no fight against emptiness, you just can fill it.
Then you'll understand,
there's only one way,
one way, the way of light.
Peregrinaje
Si quieres encontrar algo,
¡emprende un viaje de búsqueda!
Prende fuego al agua
y derrama las llamas,
haz que el viento atraviese la tierra,
los rayos del sol se mezclan con hielo y nieve.
Puedes ver hojas otoñales de colores
cayendo sobre flores de principios de primavera.
Entenderás entonces
la variedad del mundo
en su c h a o s.
Si quieres encontrar más,
¡emprende un viaje de búsqueda!
Puedes experimentar las energías masculinas y femeninas,
tensión y alivio,
puedes inclinarte ante tus maestros
o quizás es mejor caminar con la cabeza en alto.
Entenderás entonces
los límites de este mundo
en su c h a o s.
Puedes cerrar los ojos
y descubrir vastos espacios.
Puedes sentir lo vacías que son las cosas malvadas,
todo sufrimiento es solo vanidad.
Un amigo desconocido susurrará
a tu oído diciendo su secreto,
no luches contra el vacío, simplemente llénalo.
Entenderás entonces,
que solo hay un camino,
un camino, el camino de la luz.