Midwinter
Nothing can afflict the feast today,
When the snow keeps wine cask cold,
Innkeeper, pour out much
To flush our throats!
The potion does our spirits good,
Grants us warmth and pleasure,
And our minds get freed,
On this nicest of all days!
Even our ancestors knew
How to construe this event,
They took it as the gods' meed,
And called it midwinter!
The first cold frost has come,
No one wants to fight!
Nature's smiling about us,
So fill our horns!
Everyone's cheered up,
And some are still lying on the ground,
Everyone celebrated copiously,
And no one will leave tonight!
Mitad del Invierno
Nada puede afectar la fiesta hoy,
Cuando la nieve mantiene frío el barril de vino,
Tabernero, sirve mucho
¡Para enjuagar nuestras gargantas!
La poción hace bien a nuestros espíritus,
Nos otorga calor y placer,
Y nuestras mentes se liberan,
¡En este día más agradable de todos!
Incluso nuestros ancestros sabían
Cómo interpretar este evento,
Lo tomaban como la recompensa de los dioses,
¡Y lo llamaban mitad del invierno!
Ha llegado la primera helada fría,
¡Nadie quiere pelear!
La naturaleza sonríe a nuestro alrededor,
¡Así que llena nuestras cuernas!
Todos están animados,
Y algunos todavía yacen en el suelo,
Todos celebraron copiosamente,
¡Y nadie se irá esta noche!