Miliony srebrnych ³ez
Pada deszcz, miliony srebrnych ³ez:
popatrz, to tylko deszcz.
Kiwasz g³ow¹ lecz oczy mokre.
Co sta³o siê? Tyle smutku w nas.
Matka raz na rok ma ochotê tu przyjœæ.
Nawet nie wiesz kim, kim ojciec by³.
Wyrzucili ciê jak niepotrzebn¹ rzecz
i czujesz siê jak nieproszony goœæ.
Pada deszcz, miliony srebrnych ³ez,
g³adkie s³owa nie przynios¹ ulgi
ale popatrz, proszê spójrz:
przestaje padaæ, uœmiechnij siê, uœmiechnij siê.
Matka raz na rok ma odwagê tu przyjœæ...
Millones de lágrimas plateadas
Caen las lluvias, millones de lágrimas plateadas:
observa, es solo lluvia.
Asientes con la cabeza pero tus ojos están húmedos.
¿Qué ha pasado? Tanta tristeza en nosotros.
Una vez al año, tu madre tiene ganas de venir aquí.
Ni siquiera sabes quién fue tu padre.
Te echaron como si fueras algo innecesario
y te sientes como un invitado no deseado.
Caen las lluvias, millones de lágrimas plateadas,
palabras suaves no traen consuelo
pero observa, por favor mira:
deja de llover, sonríe, sonríe.
Una vez al año, tu madre tiene el coraje de venir aquí...