Padre Nuestro
Padre nuestro que estás en el cielo
Santificado sea tu nombre
Venga a nosotros tu reino y hágase tu voluntad asi en la tierra como en el cielo
Perdónanos nuestras deudas
Asi como nosotros perdonamos a nostros deudores
(En nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti)
Padre nuestro que estás en los cielos
Santificado sea tu nombre
Venga a nosotros tu reino
Hágase tu voluntad asi en la tierra como en el cielo
El pan nuestro de cada día dá nos le hoy
Y perdónanos nuestras deudas así como nosotros perdonamos a nostros deudores
Y no nos dejes caer en la tentación
Mas líbranos del mal
Amén
(En nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti)
(Amén)
(En nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti)
Padre nuestro que estás en el cielo
Santificado sea tu nombre
Venga a nosotros tu reino y hágase tu voluntad asi en la tierra como en el cielo
Perdónanos nuestras deudas
Asi como nosotros perdonamos a nostros deudores
(Asi como nosotros perdonamos a nostros deudores)
Padre, escucha mi voz
Señor, escucha mi voz
Oremos
El Señor es una sombra sobre tu mano derecha
(Amén)
Padre nuestro tuyo es el reino y la fuerça y la gloria por siglos de los siglos
Amén
Onze Vader
Onze Vader die in de hemel zijt
Geheiligd zij uw naam
Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede, zo op aarde als in de hemel
Vergeef ons onze schulden
Zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaars
(In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest)
Onze Vader die in de hemelen zijt
Geheiligd zij uw naam
Uw koninkrijk kome tot ons
Uw wil geschiede, zo op aarde als in de hemel
Geef ons heden ons dagelijks brood
En vergeef ons onze schulden, zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaars
En leid ons niet in verzoeking
Maar verlos ons van het kwade
Amen
(In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest)
(Amen)
(In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest)
Onze Vader die in de hemel zijt
Geheiligd zij uw naam
Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede, zo op aarde als in de hemel
Vergeef ons onze schulden
Zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaars
(Zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaars)
Vader, hoor mijn stem
Heer, hoor mijn stem
Laten we bidden
De Heer is een schaduw over uw rechterhand
(Amen)
Onze Vader, van U is het koninkrijk en de kracht en de glorie in de eeuwen der eeuwen
Amen