Máirín De Barra
A Máirín de Barra, do mhearaigh tú m’intinn
Is d'fhág tú dubhach i dtalamh mé
Ar mo luí ar mo leaba dom is ort a bhímse ag cuimhneamh
Ar m’éirí dom ar maidin do chealg tú an croí agam
Do thugas, is thugas, is thugas um chroí gean duit
Ar Dhomhnach Fhéil’ Muire na gCoinneal sa teampall
Is do shúilín ba ghlaise ná nimeartha sna ngeamhartha
Is do bhéilín ba bhinne ná an druid nuair a labhraíonn
Do shíl mé tú a mhealladh le briathra is le póga
Do shíl mé tú a mhealladh le leabhair is le móide
Is do shíl mé tú a mhealladh ar bhreacadh na heornan
Ach d’fhág tú dubhach dealbh mé, ach a rá gur leat fhéin mé
Máirín De Barra
A Máirín de Barra, ¿por qué confundiste mi mente?
Y me dejaste melancólico en la tierra
Mientras yacía en mi cama pensando en ti
Al despertar por la mañana, heriste mi corazón
Te di, te di, te di mi corazón con alegría
En el Domingo de la Fiesta de María de las Velas en la iglesia
Y tus ojos eran más verdes que las praderas en primavera
Y tu boca era más dulce que la miel cuando hablas
Pensé que me engañabas con palabras y besos
Pensé que me engañabas con libros y promesas
Y pensé que me engañabas con el canto de los pájaros
Pero me dejaste melancólico, diciendo que eras tuyo