I'll Never Forget
I'm counting days to persuade myself
That we will meet again
I'd give it all to hold your hand
Once more, circumstances will not let me
To stay for just one more day
That is the price we have to pay
But I tell you
I will never try to forget your words
And I'll keep all my promises, 'coz I love you
More than anything else in this world,
more than my life,
We will meet again, my love…
I've tried so hard to ease my pain
But all that was in vain
'Coz only you can help me break
Through walls of this fear-igniting maze
Of loneliness, of disbelief
That I can feel when you are not
Here with me, so
I will never try to forget the times when
I held your hand. It is never enough for me
In this world so cold, so unfair
To live my life without you!
The separation tries to kill
The power of my will
To not to suffer from how I miss
Those moments of truly happiness,
When being with you, living with you...
And if I am here without you,
You should know that
I will never try to forget how I love you
And what I felt when you're so close to me
Eternal love that makes us
rise from the sorrow,
Love that I will never try to forget
If I had just one more day...
But I know we'll meet again, my angel
That's the promise I will never forget!
Here, all alone, still I'm counting days
'Till I get out of this maze
To fields of freedom where you are
Waiting for me to come…
Nunca Olvidaré
Estoy contando los días para convencerme
De que nos encontraremos de nuevo
Daría todo por sostener tu mano
Una vez más, las circunstancias no me permitirán
Quedarme por un día más
Ese es el precio que tenemos que pagar
Pero te digo
Nunca intentaré olvidar tus palabras
Y cumpliré todas mis promesas, porque te amo
Más que cualquier otra cosa en este mundo,
más que mi vida,
Nos encontraremos de nuevo, mi amor...
He intentado tanto aliviar mi dolor
Pero todo fue en vano
Porque solo tú puedes ayudarme a romper
A través de los muros de este laberinto que despierta miedo
De soledad, de incredulidad
Que siento cuando no estás
Aquí conmigo, así que
Nunca intentaré olvidar los momentos en que
Sostuve tu mano. Nunca es suficiente para mí
En este mundo tan frío, tan injusto
¡Vivir mi vida sin ti!
La separación intenta matar
El poder de mi voluntad
Para no sufrir por lo mucho que extraño
Esos momentos de verdadera felicidad,
Cuando estoy contigo, viviendo contigo...
Y si estoy aquí sin ti,
Deberías saber que
Nunca intentaré olvidar cuánto te amo
Y lo que sentí cuando estabas tan cerca de mí
Amor eterno que nos hace
levantarnos de la tristeza,
Amor que nunca intentaré olvidar
Si tan solo tuviera un día más...
Pero sé que nos encontraremos de nuevo, mi ángel
¡Esa es la promesa que nunca olvidaré!
Aquí, completamente solo, sigo contando los días
Hasta salir de este laberinto
A campos de libertad donde estás
Esperando que yo llegue...