Mi Andalucia
Andalucía, ay Andalucía,
porque cuando me emborracho yo te canto tos' los días,
cuando me bebo ese vino
del jugo de los racimos de tus viñas bien labrás,
con mi mente yo te escribo lo que siento de verdad.
Quien pudiera ser minero y trabajar en tus minas
pa conocerte por dentro o ese marinero que termina
pa' regresar a tu puerto.
Andalucía, Andalucía, Andalucía, ay mi Andalucía
quien no viviera tan lejos pa' tenerte tos' los días.
Quien fuera la nieve blanca, la fuente del avellano
para tenerte Granada
o el río Guadalquivir, para contar que nací
en tu Jaén la Serrana y llevarme al Genil
a tu Córdoba la llana
y sorteando las ramas acariciar los cabellos de Sevilla y de Triana
y decirte no me quedo porque San Lucar me llama
Andalucía, Andalucía, Andalucía, ay mi Andalucía
quien no viviera tan lejos pa' tenerte tos' los días.
Andalucía, ay Andalucía
Andalucía, Huelva, Cádiz, Sevilla, Jaén, Córdoba, Graná' y Almería..
Las mujeres en tu puerta, esos patios con macetas y ese perro en el sombrajo
ese ratito de siesta y el lebrillo del gazpacho
no sabes cuanto te quiero, tierra del pan con aceite
campesinos, marineros y la que más gente tiene repartía en el mundo entero
Andalucía, Andalucía, Andalucía, ay mi Andalucía
quien no viviera tan lejos pa' tenerte tos' los días.
Quien fuera la amanecía pa' contemplar esa ría de tu Huelva la …
y partiendo de la ría como Colón en su día América descubriera
quien se anclara en la bahía de tu Cádiz salinera
al este navegaría y con los surcos del agua tu nombre dibujaría
con plumas de espumas blancas de Málaga hasta Almería
Andalucía, Andalucía, Andalucía, ay mi Andalucía
quien no viviera tan lejos pa' tenerte tos' los días.
My Andalusia
Andalusia, oh Andalusia,
because when I get drunk I sing to you every day,
when I drink that wine
from the juice of the clusters of your well-cultivated vines,
with my mind I write to you what I truly feel.
Who could be a miner and work in your mines
to know you from the inside or that sailor who ends
to return to your port.
Andalusia, Andalusia, Andalusia, oh my Andalusia
who wouldn't live so far away to have you every day.
Who would be the white snow, the hazelnut fountain
to have you Granada
or the Guadalquivir River, to tell that I was born
in your Jaén la Serrana and take me to the Genil
to your flat Córdoba
and skirting the branches to caress the hair of Seville and Triana
and tell you I'm not staying because San Lucar is calling me.
Andalusia, Andalusia, Andalusia, oh my Andalusia
who wouldn't live so far away to have you every day.
Andalusia, oh Andalusia
Andalusia, Huelva, Cádiz, Seville, Jaén, Córdoba, Granada and Almería...
The women at your door, those courtyards with flowerpots and that dog in the shade
that little siesta time and the bowl of gazpacho
you don't know how much I love you, land of bread with oil
farmers, sailors and the one with the most people distributed throughout the world.
Andalusia, Andalusia, Andalusia, oh my Andalusia
who wouldn't live so far away to have you every day.
Who would be the dawn to contemplate that estuary of your Huelva...
and starting from the estuary like Columbus in his day would discover America
who would anchor in the bay of your salty Cádiz
to the east would sail and with the furrows of the water would draw your name
with pens of white foam from Malaga to Almería.
Andalusia, Andalusia, Andalusia, oh my Andalusia
who wouldn't live so far away to have you every day.