Rolling Pin
Well it's one a.m. and I'm out of gas
the last chance pump to home I already passed
but it's one a.m. and I'm out of gas
mean miss curfew's gonna have my ass
she'll think I'm givin' her a great big load
when I tell her my affair with the open road
she's gonna hit me with her rolling pin
again and again and again and again and again
she's gonna ask me where I've been
when she hits me in the head with her rolling pin
well it's two a.m. and front tire's flat
I haven't got a notion where the hell I'm at
but it's two a.m. and the front tires flat
mean miss curfew's gonna have my ass
she'll think I'm givin' her a great big load
when I tell her my affair with the open road
she's gonna hit me with her rolling pin
again and again and again and again and again
she's got the strength of a hundred men
when she hits me in the head with her rolling pin
well it's three a.m. and the engine dies
she'll never put an ounce
of her faith in my alibies
but it's three a.m. and the engine's dead
mean miss curfew's gonna tell the world
she's been misled
she'll think I'm givin' her a great big load
when I tell her my affair with the open road
she's gonna hit me with her rolling pin
again and again and again and again and again
she'll keep swinging til she does me in
when she hits me in the head with her rolling pin
it's the crack of dawn and I pull in
the door swings open and it's her
she don't have a rolling pin
but it's the crack of dawn and I just pull in
she says she's glad I'm alive
don't care where I've been
she didn't hit me with her rolling pin she didn't
ask me where I'd been
she gives me love and takes me in
slaps my face and says with a grin,
"don't do that again or I'll hit you with my
rolling pin again and again!"
Rodillo de amasar
Son las una de la mañana y me quedé sin gasolina
la última oportunidad de llegar a casa ya pasé
pero son las una de la mañana y me quedé sin gasolina
la señorita toque de queda va a castigarme
va a pensar que le estoy contando un gran cuento
cuando le diga de mi aventura con la carretera abierta
me va a golpear con su rodillo de amasar
una y otra vez y otra vez y otra vez
me va a preguntar dónde estuve
cuando me golpee en la cabeza con su rodillo de amasar
son las dos de la mañana y la llanta delantera está pinchada
no tengo ni idea de dónde diablos estoy
pero son las dos de la mañana y la llanta delantera está pinchada
la señorita toque de queda va a castigarme
va a pensar que le estoy contando un gran cuento
cuando le diga de mi aventura con la carretera abierta
me va a golpear con su rodillo de amasar
una y otra vez y otra vez y otra vez
tiene la fuerza de cien hombres
cuando me golpee en la cabeza con su rodillo de amasar
son las tres de la mañana y el motor se apaga
nunca pondrá ni una pizca
de fe en mis coartadas
pero son las tres de la mañana y el motor está muerto
la señorita toque de queda va a contarle al mundo
que la engañé
va a pensar que le estoy contando un gran cuento
cuando le diga de mi aventura con la carretera abierta
me va a golpear con su rodillo de amasar
una y otra vez y otra vez y otra vez
seguirá golpeando hasta acabar conmigo
cuando me golpee en la cabeza con su rodillo de amasar
es la madrugada y llego
la puerta se abre y es ella
no tiene un rodillo de amasar
pero es la madrugada y acabo de llegar
dice que está contenta de que esté vivo
no le importa dónde estuve
no me golpeó con su rodillo de amasar, no lo hizo
no me preguntó dónde estuve
me da amor y me recibe
me da una cachetada y dice con una sonrisa,
'no vuelvas a hacerlo o te golpearé con mi
rodillo de amasar una y otra vez!'