Veujoar in de kop
De boeren vlaaigen over 't laand
Op klaai op zoavel en op zaand
Want elk en ain het 't veujoar in de kop
'k Heb mien sjelutten de aal weer in
'k Bin nooit zo loat da's mie te min,
Want elk en ain het 't veujoar in de kop
De koater mit zien dikke kop
Die springt ter mor weer bovenop
Dus moezevangers heb ik straks genog
Op bozzem stoan de waalze bonen
En Gittje is kwoad want dij wil schonen
Want elk en ain het 't veujoar in de kop
De boeren zaaien de eerste baiten
Mit Poaske goan we neuten schaiten
Want elk en ain het 't veujoar in de kop
Ons jong dij in slootswale zit
Dij vangt zien eerste kikkerrit
Want elk en ain het 't veujoar in de kop
Oet Sodem kwam 'n envelop
Doar ston 't woord "belasten" op
Ek wer glad kel ik docht dat kost mie centen.
Ik muik hom open las hom vlug,
Verdold - ik kreeg nog wat terug
Want elk en ain het 't veujoar in de kop
Wat hevve lekker stamppot had
Mor leeg is nou 't sniebonenvat
Want elk en ain het 't veujoar in de kop
De klaaier worden op 't wasrik hongen
En guster het 'n liester zongen
Want elk en ain het 't veujoar in de kop
Mien ootje kocht zich 'n nij gebit
Omdat heur ol' nait goud meer zit
En wie wollen van 't gerabbel wel es of
De zun die stekt de lucht is blauw,
Wie goanen weer noar de zummer tou
Want elk en ain het 't veujoar in de kop
Primavera en la mente
Los granjeros vuelan sobre la tierra
En arcilla, en limo y en arena
Porque todos tienen la primavera en la mente
He vuelto a abrir las compuertas
Nunca es demasiado tarde para mí
Porque todos tienen la primavera en la mente
El gato con su cabeza gorda
Salta una y otra vez
Así que tendré suficientes cazadores de ratones pronto
En el huerto están los frijoles creciendo
Y Gittje está enojada porque quiere limpiar
Porque todos tienen la primavera en la mente
Los granjeros siembran las primeras remolachas
En Pascua iremos a disparar nueces
Porque todos tienen la primavera en la mente
Nuestro hijo que está sentado en el canal
Atrapará su primera rana
Porque todos tienen la primavera en la mente
De Sodem llegó un sobre
Donde decía la palabra 'impuestos'
Casi me desmayo, pensé que me costaría dinero
Lo abrí rápidamente, lo leí rápido
¡Maldición! ¡Me devolvieron algo!
Porque todos tienen la primavera en la mente
Qué delicioso guiso habíamos tenido
Pero ahora el tarro de judías verdes está vacío
Porque todos tienen la primavera en la mente
La ropa cuelga en el tendedero
Y ayer cantaba un jilguero
Porque todos tienen la primavera en la mente
Mi abuelita se compró una dentadura nueva
Porque la vieja ya no le queda bien
Y queríamos deshacernos del alboroto
El sol brilla, el cielo está azul
Volvemos de nuevo al verano
Porque todos tienen la primavera en la mente