As Aves e Seus Ninhos
Eu vi voar uma pomba rola
No seu bico, um raminho
Depois pousar sobre um limoeiro
Por entre os espinhos
Melhor lugar não há
Para se proteger
E construir seu ninho
Construir seu ninho
Ouvi assoviar, quando a codorninha
Levantou vôo do serrado
Depois voltar, trazendo no bico
Um cacho de arroz dourado
E desaparecer na moita
Onde pode se esconder
Do gavião malvado
Do gavião malvado
Sobre as aves e seus ninhos
Tenho muito que aprender
Observar e ouvir
Na sombra dos coqueirais
A reinação dos pardais
E o cantar do bem-te-vi
Nos frutos do pomar
Vejo sinais de bicadas
E uma ave aventureira
Depois de se alimentarem
Colhe a ração do dia
Para a sua companheira
Me deixa embriagado
O canto bonito e afinado
Do sabiá laranjeira
Do sabiá laranjeira
Nas margens do riacho
Poucos metros acima
Da pequena cachoeira
Como se fosse um pedreiro
Vejo remover o barro
Uma ave trabalhadeira
João sai batendo asas
Rumo a sua casa
Lá no galho da paineira
No galho da paineira
Sobre as aves e seus ninhos
Tenho muito que aprender
Observar a ouvir
Na sombra dos coqueirais
A reinação dos pardais
E o cantar do bem-te-vi
Na sombra dos coqueirais
A reinação dos pardais
E o cantar do bem-te-vi
Las Aves y Sus Nidos
Vi volar una paloma torcaza
Con un ramito en su pico
Luego posarse sobre un limonero
Entre las espinas
No hay mejor lugar
Para protegerse
Y construir su nido
Construir su nido
Escuché silbar, cuando la codorniz
Tomó vuelo desde el monte
Luego regresó, trayendo en su pico
Un racimo de arroz dorado
Y desapareció entre la maleza
Donde puede esconderse
Del gavilán malvado
Del gavilán malvado
Sobre las aves y sus nidos
Tengo mucho que aprender
Observar y escuchar
En la sombra de las palmeras
La algarabía de los gorriones
Y el canto del bien-te-veo
En los frutos del huerto
Veo señales de picoteos
Y un ave aventurera
Después de alimentarse
Recoge la ración del día
Para su compañera
Me embriaga
El canto hermoso y afinado
Del zorzal naranjero
Del zorzal naranjero
En las orillas del arroyo
A pocos metros arriba
De la pequeña cascada
Como si fuera un albañil
Veo remover el barro
Un ave trabajadora
Juan sale batiendo alas
Rumbo a su casa
Allá en la rama del árbol del pan
En la rama del árbol del pan
Sobre las aves y sus nidos
Tengo mucho que aprender
Observar y escuchar
En la sombra de las palmeras
La algarabía de los gorriones
Y el canto del bien-te-veo
En la sombra de las palmeras
La algarabía de los gorriones
Y el canto del bien-te-veo
Escrita por: EDINHO DA MATA / J. Dos Santos