Les Amants de Teruel
L'un près de l'autre
Se tiennent les amants
Qui se sont retrouvés
Pour cheminer côte à côte
Retrouvés dans la mort
Puisque la vie n'a pas su les comprendre
Retrouvés dans l'amour
La haine n'ayant pas pu les atteindre
Les feuilles, les feuilles tombent
Sur leur lit de Noce
Que la terre soit douce
Soit douce aux amants de Teruel
Enfin réunis dans l'ombre...
L'un près de l'autre
Ils dorment maintenant
Ils dorment, délivrés
De l'appréhension de l'aube
Se tenant par la main
Dans l'immobilité de la prière
Renouant leur serment
Dans la tranquille éternité des pierres
La Nuit leur ouvre ses portes
Tout rentre dans l'ordre
Leur étreinte demeure
Demeure à jamais suspendue
Ainsi qu'une note d'orgue...
Die Liebenden von Teruel
Einer nah beim anderen
Stehen die Liebenden
Die sich wiedergefunden haben
Um Seite an Seite zu gehen
Wiedergefunden im Tod
Da das Leben sie nicht verstand
Wiedergefunden in der Liebe
Da der Hass sie nicht erreichen konnte
Die Blätter, die Blätter fallen
Auf ihr Hochzeitsbett
Möge die Erde sanft sein
Sanft zu den Liebenden von Teruel
Endlich vereint im Schatten...
Einer nah beim anderen
Schlafen sie jetzt
Sie schlafen, befreit
Von der Angst vor der Dämmerung
Händchen haltend
In der Stille des Gebets
Ihr Gelübde erneuernd
In der ruhigen Ewigkeit der Steine
Die Nacht öffnet ihnen ihre Türen
Alles kehrt zur Ordnung zurück
Ihr Umarmung bleibt
Bleibt für immer schwebend
Wie ein Orgelton...
Escrita por: Jacques Plante / Mikis Theodorakis