Les Amants de Teruel
L'un près de l'autre
Se tiennent les amants
Qui se sont retrouvés
Pour cheminer côte à côte
Retrouvés dans la mort
Puisque la vie n'a pas su les comprendre
Retrouvés dans l'amour
La haine n'ayant pas pu les atteindre
Les feuilles, les feuilles tombent
Sur leur lit de Noce
Que la terre soit douce
Soit douce aux amants de Teruel
Enfin réunis dans l'ombre...
L'un près de l'autre
Ils dorment maintenant
Ils dorment, délivrés
De l'appréhension de l'aube
Se tenant par la main
Dans l'immobilité de la prière
Renouant leur serment
Dans la tranquille éternité des pierres
La Nuit leur ouvre ses portes
Tout rentre dans l'ordre
Leur étreinte demeure
Demeure à jamais suspendue
Ainsi qu'une note d'orgue...
The Lovers of Teruel
Side by side
Stand the lovers
Who found each other
To walk hand in hand
Reunited in death
Since life couldn't understand them
Reunited in love
Hatred couldn't reach them
The leaves, the leaves fall
On their wedding bed
May the earth be gentle
Be gentle to the lovers of Teruel
Finally united in the shadows...
Side by side
They sleep now
They sleep, set free
From the dread of dawn
Holding hands
In the stillness of prayer
Renewing their vow
In the quiet eternity of stones
The Night opens its doors for them
Everything falls into place
Their embrace remains
Forever suspended
Like a note from an organ...
Escrita por: Jacques Plante / Mikis Theodorakis