L'homme Des Bars
Dans un bar
Au comptoir
On peut apercevoir
Un garçon aux yeux couleur de suie
Il boit sans s'arrêter
Il boit pour oublier
Un mauvais tour que lui a joué la vie
Quand je viens près de lui
Tristement il sourit
Et doucement me dit:
"On s'est aimé pendant un an, follement
Et puis on s'est quitté comme ça… bêtement."
Le cafard,
Le brouillard,
Sont aussi au comptoir
Pour pouvoir lui tenir compagnie.
Et quand vient le matin
Il emmène son chagrin,
C'est vraiment son seul copain dans la vie.
Puis quand revient le soir,
On le voit au comptoir
Racontant son histoire:
"On s'est aimé pendant un an, follement
Et puis on s'est quitté comme ça, bêtement."
Au comptoir,
Un beau soir,
On vient d'apercevoir
Un fille aux yeux couleur de vie.
Elle vient de s'approcher,
Elle vient de lui parler,
Elle a une voix tendre, elle est jolie.
Et c'est un autre amour
Qui revient pour toujours,
Ils partent dans le jour.
Ils s'aimeront toute la vie, follement.
Follement.
El hombre de los bares
En un bar
En la barra
Se puede ver
A un chico con ojos del color del hollín
Él bebe sin parar
Él bebe para olvidar
Una mala jugada que la vida le hizo
Cuando me acerco a él
Tristemente sonríe
Y suavemente me dice:
'Nos amamos durante un año, locamente
Y luego nos separamos así... tontamente.'
La melancolía,
La neblina,
También están en la barra
Para poder hacerle compañía.
Y cuando llega la mañana
Se lleva su tristeza,
Realmente es su único amigo en la vida.
Luego cuando llega la noche,
Lo vemos en la barra
Contando su historia:
'Nos amamos durante un año, locamente
Y luego nos separamos así, tontamente.'
En la barra,
Una noche hermosa,
Acaban de ver
A una chica con ojos del color de la vida.
Ella se acerca,
Ella le habla,
Tiene una voz tierna, es bonita.
Y es otro amor
Que regresa para siempre,
Se van en el día.
Se amarán toda la vida, locamente.
Locamente.