Vamos, Vamos Zaino Viejo
La vida es triste arriba del pescante
Con los recuerdos de un corazón amante
Avanzo leguas al tranco con mi carro
Y me parece que estoy siempre en el barro
Es que no tengo quien me prepare un mate
Ni quien me ayude a ensillar el percherón
Y acariciando a mi perro chocolate
Tomaba alegre un trago del porrón
Tranco a tranco trenzo a pena
Recordando mi pasado
Pensando que fue tan buena
Y el destino tan malvado;
Vamos, vamos zaino viejo
Ya estamos los dos iguales
Nos hemos ido tan lejos
Con cincuenta carnavales;
Vamos, vamos zaino viejo
Es hora de descansar.
Recuerdos tristes se agolpan cada año
Pensando en ella que hoy cumplía sus años
Y me esperaba sonriente y buena moza
Porque así era mi linda maría rosa;
Hoy ya no tengo quien me prepare un mate
Ni quien me ayude a ensillar el percherón
Solo queda mi perro chocolate
Entre las ruinas del viejo corralón.
Tranco a tranco trenzo a pena
Recordando mi pasado
Pensando que fue tan buena
Y el destino tan malvado;
Vamos, vamos zaino viejo
Ya estamos los dos iguales
Nos hemos ido tan lejos
Con cincuenta carnavales;
Vamos, vamos zaino viejo
Es hora de descansar.
¡Es hora de descansar!.
Los, los alten Zaino
Das Leben ist traurig oben auf dem Kutschbock
Mit den Erinnerungen an ein liebendes Herz
Ich schreite mit meinem Wagen viele Meilen voran
Und es scheint mir, als wäre ich immer im Schlamm
Denn ich habe niemanden, der mir einen Mate zubereitet
Und niemanden, der mir hilft, das Percheron zu satteln
Und während ich meinen Hund Schokolade streichle
Nippte ich fröhlich an einem Schluck aus dem Krug
Schritt für Schritt, ich knüpfe an die Trauer
Erinnere mich an meine Vergangenheit
Denkend, dass sie so schön war
Und das Schicksal so böse;
Los, los alten Zaino
Wir sind jetzt beide gleich
Wir sind so weit gegangen
Mit fünfzig Karnevalen;
Los, los alten Zaino
Es ist Zeit, sich auszuruhen.
Traurige Erinnerungen häufen sich jedes Jahr
Denkend an sie, die heute ihren Geburtstag feierte
Und mich erwartete, lächelnd und hübsch
Denn so war meine schöne Maria Rosa;
Heute habe ich niemanden, der mir einen Mate zubereitet
Und niemanden, der mir hilft, das Percheron zu satteln
Nur mein Hund Schokolade bleibt
Zwischen den Ruinen des alten Stalls.
Schritt für Schritt, ich knüpfe an die Trauer
Erinnere mich an meine Vergangenheit
Denkend, dass sie so schön war
Und das Schicksal so böse;
Los, los alten Zaino
Wir sind jetzt beide gleich
Wir sind so weit gegangen
Mit fünfzig Karnevalen;
Los, los alten Zaino
Es ist Zeit, sich auszuruhen.
Es ist Zeit, sich auszuruhen!