MODEH ANI LEFANEICHA
Modeh ani lefaneicha Elohim
beturei hashiryon lecheilot tot'chanim
shebetoch yam oferet shamru big'vuli
al pisat adamah shekulah hi sheli
Modeh ani lefaneicha Elohim
leshurot haraglim ve'avak mish'olim
harabim vetovim, alizim ve'azim
haholchim bad'rachim mul matar pagazim
Chorus:
Modeh ani lefaneicha Elohim
modeh ani lechol hane'arim
modeh bekol shirah ramah
rak lo ned'a od milchamah
Modeh ani lefaneicha Elohim
lecheilot tzan'chanim, legolani sheli
veloven chermon ketza'if shel kalah
vesharsheret harim s'viv kineret k'chulah
Modeh ani lefaneicha Elohim
lechovshei han'tivot min yam ve'ad yam
yehemeh az hayam vehashir hu galav
ken ashrei yisrael sheka'elu banav
Chorus...
Modeh ani lefaneicha Elohim
lecheilot ha-nun-mem ulechol hatayasim
al shachak hachof sheme'al leroshi
al kipah shel shamaim she'hi rak sheli
Modeh ani lefaneicha Elohim
lechol hacheilot ulechol hane'arim
mezamer betodah mitpalel bir'adah
ana sh'mor al gurei arayot yehudah
Chorus...
AGRADEZCO ANTE TI
Agradezco ante ti, Dios
en las alturas del firmamento donde se esconden las estrellas
que en medio del mar guardan límites
en la entrada de la tierra que es toda mía
Agradezco ante ti, Dios
por los senderos pedregosos y el polvo de los caminos
los muchos y buenos, valientes y fuertes
que caminan en los senderos frente a la lluvia violenta
Coro:
Agradezco ante ti, Dios
agradezco por todos los jóvenes
agradezco por cada canción elevada
solo no sabemos más de guerra
Agradezco ante ti, Dios
por los rebaños pastando, por mi exilio
y por el monte Hermón, corona de la novia
y el susurro de las montañas alrededor del Mar de Galilea
Agradezco ante ti, Dios
por los que navegan en barcos de mar a mar
calmando entonces el mar y la canción se revela
así son afortunados los hijos de Israel que criaron a sus hijos
Coro...
Agradezco ante ti, Dios
por los peces y por todas las aves
en la roca de la costa sobre mi cabeza
en la bóveda del cielo que es solo mía
Agradezco ante ti, Dios
por todos los alimentos y por todos los jóvenes
cantando con agradecimiento, rezando con reverencia
por favor, cuida de las crías de leones de Judá
Coro...