Pimienta

Edoardo Vianello

Peperone

da quando tu prendi
tu prendi il solleone
sei rossa spellata
sei come un peperone
bagnata dall'acqua
dall'acqua di sale,
baciata dal vento
che viene dal mare,
accanto alla riva
pian piano ti lasci
bruciare dal sol
con tutte le creme
massaggi la pelle
ma giorno per giorno
ti riempi di bolle
le gambe, le braccia,
il naso e le spalle
ti lasci bruciar.
da quando tu prendi
tu prendi il solleone
sei rossa spellata
sei come un peperone.
da quando tu prendi
tu prendi il solleone
sei rossa spellata
sei come un peperone.
ormai pure all'ombra
continui a scottarti,
nemmeno la luna
riesce a calmarti,
appena ti stringo
tu urli, tu piangi
mio pallido aamor.
avevi le labbra
cosi` vellutate
e oggi le hai rosse
cosi` screpolate
che sembra ch'io baci
l'ortica di un campo
ingiallito dal soooool.
da quando tu prendi
tu prendi il solleone
sei rossa spellata
sei come un peperone.
da quando tu prendi
tu prendi il solleone
sei rossa spellata
sei come un peperone.

Pimienta

ya que usted toma
toma el ascensor
Eres pelirroja
Eres como un pimiento
mojado por el agua
de agua sal
besado por el viento
que proviene del mar
junto a la orilla
poco a poco te dejas
quemarse del sol
con todas las cremas
masajear la piel
pero día a día
te llenas de burbujas
piernas, brazos
la nariz y los hombros
Déjate quemar
ya que usted toma
toma el ascensor
Eres pelirroja
Eres como un pimiento
ya que usted toma
toma el ascensor
Eres pelirroja
Eres como un pimiento
ahora también en la sombra
Sigue quemándote
ni siquiera la luna
se las arregla para calmar
tan pronto como te exprimo
Gritas, lloras
mi pálido aamor
tenías labios
aterciopelado y aterciopelado
y hoy los tienes rojos
tan agrietada
que me parece besar
la ortiga de un campo
amarillentas por el soooool
ya que usted toma
toma el ascensor
Eres pelirroja
Eres como un pimiento
ya que usted toma
toma el ascensor
Eres pelirroja
Eres como un pimiento