Preguiçosa
Não há maior prazer
que a gente se espichar
com os pés no sofá
sem ter nada a fazer
e relaxar,
se acomodar,
ficar no bem-bom
ouvindo um som.
Você vai aprender
é só se acostumar
a ter o que quer
sem sair do lugar,
melhor se houver
mamãe, babá, garçom
prá lhe servir filet
mignon.
Quem já fez
bem sabe como é bom
deitar no chão, ler um gibi, comer bombom.
Ouvir alguém
a recitar Drummond
à meia luz,
a meia voz,
a meio tom.
A gente sem querer
começa a espreguiçar,
o corpo esticar
a cabeça a pender
o olhar pesar
a boca se abrir
e não dá mais prá reagir.
Agora eu já nem sei
tanto falei que deu vontade
de dormir... (bocejo)
Floja
No hay mayor placer
que estirarse
con los pies en el sofá
sin tener nada que hacer
y relajarse,
acomodarse,
estar en la gloria
escuchando música.
Vas a aprender
solo acostumbrándote
a tener lo que quieres
sin moverte del lugar,
mejor si hay
mamá, niñera, camarero
para servirte filete
mignon.
Quien lo ha hecho
sabe lo bueno que es
acostarse en el suelo, leer un cómic, comer un bombón.
Escuchar a alguien
recitar a Drummond
a media luz,
con voz baja,
a medio tono.
Uno sin querer
comienza a estirarse,
a estirar el cuerpo
la cabeza se inclina
la mirada se vuelve pesada
la boca se abre
y ya no se puede reaccionar.
Ahora ni siquiera sé
he hablado tanto que me dan ganas
de dormir... (bostezo)