Baddoctoren
Ik voelde mij, sinds lang, niet lekker
Maar 'k wist niet wat ik eig'lijk had
'k Ging dus, om zekerheid te hebben
Naar tien doctoren van de stad
Het waren allen specialisten
Naar wie ik ging om hulp en raad
Maar hun geleerde diagnose
Bracht mij het volgend resultaat
Toen 'k dokter A ging consulteren
Trok hij een bedenkelijk gezicht
En zei: "U moet naar Baden Baden
Want u lijdt hevig aan de jicht"
Professor B zei: "Beste jongen
'k Raad je naar Montreux te gaan
De zuiv're berglucht kan je helpen
Je long is lelijk aangedaan"
Bij dokter C was 't weer wat anders
Die zei: "Meneer, 't is een schandaal
Zo lang te wachten, vlieg naar Karlsbad
Want u lijdt aan een leverkwaal!"
Professor D maakte het nog slimmer
"Meneer", zei hij, "u hebt een steen
En daarbij wandelende nieren
U moet terstond naar Guine"
Toen dokter E me consulteerde
Zei hij: "Ik had het wel vermoed
U hebt het lelijk op de zenuwen
'n Reis naar het noorden, da's heel goed"
Zo vonden al die tien doctoren
Me lijden aan een and're kwaal
'k Had zelfs blindedarmontsteking
En ook m'n hart was niet normaal
Ze rieden mij een kuur in 't zuiden
En het noorden aan
Ik werd naar Spa, Wiesbaden, Emms en Pau verwezen
Zelfs naar het hart van Afrika
Tien kwalen, dacht ik, goeie hemel
Dan ben ik een verloren man
Een kuur in alle hemelstreken
Maar waar zal ik beginnen dan!
Ten einde raad, bijna wanhopig
Sprak ik een vriend over m'n geval
Maar die zei lachend: "Beste kerel
Wees blij, want jou mankeert geen bal
Neem jij gerust wat wonderolie
Dan ben je in een dag weer fris
Bent zeker, na die diagnose
Dat je gezond bent, als een vis"
Maldoctor
Me sentía mal, desde hace tiempo, no me encontraba bien
Pero no sabía qué era lo que realmente tenía
Así que, para estar seguro
Fui a diez doctores de la ciudad
Todos eran especialistas
A quienes acudí en busca de ayuda y consejo
Pero su diagnóstico erudito
Me trajo el siguiente resultado
Cuando consulté al doctor A
Puso una cara preocupada
Y dijo: 'Debes ir a Baden Baden
Porque sufres intensamente de gota'
El profesor B dijo: 'Querido muchacho
Te recomiendo ir a Montreux
El aire puro de la montaña puede ayudarte
Tu pulmón está gravemente afectado'
Con el doctor C fue algo diferente
Él dijo: 'Señor, es un escándalo
Esperar tanto tiempo, vuela a Karlsbad
Porque sufres de una enfermedad hepática'
El profesor D lo hizo aún peor
'Señor', dijo, 'tienes una piedra
Y además riñones errantes
Debes ir de inmediato a Guine'
Cuando me consultó el doctor E
Dijo: 'Lo sospechaba
Tienes un grave problema nervioso
Un viaje al norte, eso es muy bueno'
Así que todos esos diez doctores
Me diagnosticaron con una enfermedad diferente
Incluso tuve apendicitis
Y mi corazón tampoco estaba normal
Me recomendaron una cura en el sur
Y en el norte
Me enviaron a Spa, Wiesbaden, Emms y Pau
Incluso al corazón de África
Diez enfermedades, pensé, cielos
Entonces estoy perdido
Una cura en todos los rincones del mundo
Pero ¿por dónde empezar entonces?
Desesperado, casi sin esperanzas
Hablé con un amigo sobre mi caso
Pero él rió y dijo: 'Querido amigo
Alégrate, porque no te pasa nada
Toma tranquilamente un poco de aceite milagroso
Y en un día estarás como nuevo
Estás seguro, después de ese diagnóstico
De que estás sano como un pez'