Brief van de directeur van Artis aan de burgemeester van Amsterdam
Weledelachtbare heer burgemeester,
Ik was geruime tijd van plan
Een klein verzoek tot u te richten
Tot nu toe kwam d'r niet veel van
Maar voor de noodzaak moet ik zwichten
De dierentuin van Amsterdam
Krijgt nu en dan wel eens geschenken
Maar dat er nooit van u iets kwam
'k Weet niet, wat ik daarvan moet denken
En toch, er lopen hier in de stad
Nog heel wat beesten op twee poten
Die, als ik ze in mijn collectie had
Haar waarde zeker zou vergroten
Dat niet alleen, maar inderdaad
't Zou ook verstandig zijn, want waarlijk
Als u ze langer lopen laat
Lijkt voor de stad me dat gevaarlijk
't Is me onbekend of u het weet
Maar de collectie van m'n apen
Is op geen stukken na compleet
Ik kan d'r bijna niet van slapen
Zijn op 't stadhuis, u moet eens zien
Zo'n paar verwaande exemplaren
Die u wel lozen wilt misschien?
Ik zal z'in Artis goed bewaren
Ik ben ook taam'lijk goed voorzien
Van kaketoes en papegaaien
Maar als u wilt, kunt u misschien
Toch mijn collectie nog verfraaien
Ik heb niet een die aardig praat
Daar moet ik mij bijna voor schamen
Stuur m'een van die lorren uit de raad
Die zo aardig zeggen: "Ja en amen"
M'n paardenstal is goed voorzien
Toch zijn er soorten die mankeren
'k Heb vaak een politieagent gezien
Die best m'n stal zou completeren
Ik meen die kerels zonder tact
Ik weet, dat veroordeelt u ten strengste
Stuurt u ze mij maar, goed verpakt
Voor mijn collectie boerenhengsten
Tot slot hoop ik, als u schoonmaak houdt
In al die huizen waar ze gokken
Dat u een paar exemplaren houdt
Voor ze naar elders zijn vertrokken
'k Heb een bassin daar juist voor klaar
Schenk me een paar croupiers of anders
Een paar professeuren de piaan
Voor mijn collectie salamanders
Carta del director de Artis al alcalde de Ámsterdam
Excelentísimo señor alcalde,
Durante mucho tiempo he tenido la intención
De dirigirle una pequeña solicitud
Hasta ahora no había hecho mucho al respecto
Pero la necesidad me obliga a ceder
El zoológico de Ámsterdam
Recibe regalos de vez en cuando
Pero nunca he recibido nada de usted
No sé qué pensar al respecto
Y sin embargo, hay muchos animales de dos patas
Que deambulan por la ciudad
Si los tuviera en mi colección
Seguramente aumentaría su valor
No solo eso, sino que de hecho
Sería prudente, porque sinceramente
Si los deja vagar por más tiempo
Me parece peligroso para la ciudad
Desconozco si lo sabe
Pero mi colección de monos
Está lejos de estar completa
Casi no puedo dormir por ello
En el ayuntamiento, debería ver
Un par de ejemplares presumidos
¿Quizás quiera deshacerse de ellos?
Los cuidaré bien en Artis
Tengo una buena cantidad de cacatúas y loros
Pero si quiere, quizás pueda embellecer aún más mi colección
No tengo ninguno que hable amablemente
Casi me avergüenzo de ello
Envíeme uno de esos trapos del consejo
Que dicen tan amablemente: 'Sí, señor'
Mi establo está bien provisto
Pero hay algunas especies que faltan
A menudo he visto a un agente de policía
Que complementaría bien mi establo
Me refiero a esos tipos sin tacto
Sé que los condena firmemente
Envíemelos, bien empaquetados
Para mi colección de sementales campesinos
Por último, espero que, si realiza una limpieza
En todas esas casas donde juegan
Guarde algunos ejemplares
Antes de que se vayan a otro lugar
Tengo un estanque listo para ello
Regáleme algunos crupieres o, de lo contrario
Un par de profesores de piano
Para mi colección de salamandras