Chantage
Chantage is een mooi produkt
Van de moderne tijden
Het geeft, als het een beetje lukt
Veel voordeel tussenbeiden
Zo'n schooier, die dit edel vak
Als levensdoel gaat kiezen
Hij komt er vaak met groot gemak
En heeft niets te verliezen
Hij arbeidt zonder kapitaal
Zo'n lid der zwarte bende
Zijn enig wapen is 't schandaal
Met vlijmende ellende
Hij zoekt met argusoog en loert
Om 'n nieuwe prooi te vinden
Dan wordt de schurkenstreek volvoerd
Met hulp van een paar vrinden
Hij heeft de mond vol van fatsoen
Al heeft hij geen geweten
Niet zelden toch heeft zulk een poen
'n Jaar of wat gezeten
Er zweeft op zeker ogenblik
Een juffie om u henen
En ge valt arg'loos in de strik
Dier nacht'lijke sirene
Maar haar bedrogen echtgenoot
Komt u gauw achterhalen
Met een hoofd, als 'n kreeft zo rood
Dreigt hij u met schandalen
Maar hij heeft meelij met uw vrouw
En wil zijn leed verkroppen
Als u het zaakje maar heel gauw
Met 'n ronde som wilt stoppen
En geeft ge eenmaal dat gespuis
Wat zij van u begeren
Dan komen zij het aan uw huis
Nog meer dan eens proberen
Als gij u angstig toont en bang
Dat is juist wat zij willen
Dan blijven zij soms jarenlang
Naar hartelust u villen
't Gebeurde meer dan eenmaal dat
Zij gauw een kiekje namen
Van 'n heer die heel toevallig zat
In 'n lunchroom naast een dame
Zo zit hij schijnbaar op 't portret
Met haar te coquetteren
En daarmee kan dan dat sujet
Hen beiden exploiteren
Nu weet ik heel goed dat mijn lied
Die vampiers niet zal deren
't Bevat een goede raad, meer niet
Aan jonge en oude heren:
Doet ge soms aan 'n grapje mee
Wat elk voor zich moet weten
Dan moogt ge wel uw port'monnee
Maar nooit 'n dikke stok vergeten!
Chantaje
El chantaje es un hermoso producto
De los tiempos modernos
Si tiene un poco de éxito
Ofrece muchas ventajas en medio
Un vagabundo, que elige esta noble profesión
Como objetivo de vida
A menudo lo logra con gran facilidad
Y no tiene nada que perder
Trabaja sin capital
Como miembro de la banda negra
Su única arma es el escándalo
Con angustia punzante
Busca con ojo avizor y acecha
Para encontrar una nueva presa
Entonces se lleva a cabo la travesura
Con la ayuda de unos amigos
Tiene la boca llena de decencia
Aunque no tiene conciencia
Sin embargo, a menudo, tal persona
Ha pasado uno o dos años en la cárcel
En cierto momento
Una señorita se acerca a usted
Y cae inocentemente en la trampa
De esa sirena nocturna
Pero su engañado esposo
Pronto lo descubre
Con una cabeza tan roja como un cangrejo
Les amenaza con escándalos
Pero tiene compasión de su esposa
Y quiere contener su dolor
Si usted resuelve rápidamente
El asunto con una suma redonda
Y si alguna vez le da a esos sinvergüenzas
Lo que le piden
Vendrán a su casa
A intentarlo más de una vez
Si muestra miedo y temor
Eso es justo lo que quieren
A veces se quedan años
Desollándolo a su antojo
Ha sucedido más de una vez
Que rápidamente tomaron una foto
De un caballero que casualmente estaba
En una cafetería junto a una dama
Así que él parece estar coqueteando
Con ella en la foto
Y con eso, ese sujeto
Puede explotar a ambos
Sé muy bien que mi canción
No afectará a esos vampiros
Contiene solo un buen consejo
Para jóvenes y viejos caballeros:
Si alguna vez participan en una broma
Cada uno debe saberlo por sí mismo
Pueden llevar su billetera
¡Pero nunca olviden un bastón grueso!