Druk Op de Knop!
Met vette letters stond te lezen
In menig Indisch courant:
'Het is nog niemals dagewesen!'
En 't overdonderde het land
'Voor zestig spie heb j'een dozijntje
Portretten van je borst en kop
't Gaat vliegensvlug, het kost geen moeite...
Druk op de knop!'
Toen ik dat las begon 'k te lachen
En mijn besluit was spoedig klaar:
Ik kon dat woordje ook gebruiken
Ten dienste van mijn repertoir'
En zo u ziet maakte ik 'n liedje
Of noem het zo ge wilt ' 'n mop'
Waarbij als stopwoord ik gebruikte:
Druk op de knop!
Een werk'lijk hele hoge ome
Kreeg van een dametje bezoek
En na een uur gezellig bomen
Kwam 't apie eind'lijk uit de hoek
Haar manlief kreeg een schitt'rend baantje
Aanvangsalaris duizend pop...
Men huldigt zelfs aan 't ministerie:
Druk op de knop!
Een vader had een nakal zoontje
Een mamma had een knappe meid
Die waren eensklaps bei verdwenen
Zij hielden van gezelligheid
Pa vindt ze beiden in de kampong
En richt zijn voet al tot een schop...
"Wat doe je hier?" en zoonlief antwoordt:
"Druk op de knop!"
O, Neerlands roem, gij dreigt te tanen
Het schrikbeeld dat ons angstig maakt
Is, dat thans alom door Javanen
Om wissewasjes wordt gestaakt
Het rode plantje schiet zijn wortels
De stengel schiet steeds hoger op...
Voordat de bloemen gaan ontluiken...
Druk op de knop!
Ik heb over zovele dingen
Deez' bundel in elkaar gezet
Toch durf ik frank en vrij te zingen
Ondanks die lieden braaf en net
Die graag hun domperszin doen blijken
En roepen: "Jacobs, pas toch op!"
Hun streven is voorwaar te noemen:
Druk op de knop!
Presiona el botón!
Con letras grandes se leía
En muchos periódicos de la India:
'¡Nunca antes visto!'
Y sorprendió al país
'Por sesenta pavos tienes una docena
de retratos de tu pecho y cabeza
Va volando, no cuesta esfuerzo...
¡Presiona el botón!'
Cuando leí eso, empecé a reír
Y mi decisión fue rápida:
Podía usar esa palabrita
En mi repertorio
Y así, como ven, hice una canción
O llámenlo como quieran, un chiste
Donde como palabra clave usé:
¡Presiona el botón!
Un verdadero gran señor
Recibió la visita de una dama
Y después de una hora de charla amena
Finalmente el mono salió del rincón
Su esposo consiguió un trabajo brillante
Salario inicial de mil pavos...
Incluso en el ministerio lo elogian:
¡Presiona el botón!
Un padre tenía un hijo travieso
Una madre tenía una hija hermosa
De repente ambos desaparecieron
Les gustaba la diversión
Papá los encuentra en la aldea
Y ya levanta el pie para darles una patada...
'¿Qué hacen aquí?' y el hijo responde:
¡Presiona el botón!'
Oh, gloria de los Países Bajos, estás amenazando con desvanecerte
El fantasma que nos asusta
Es que ahora en todas partes los javaneses
Dejan de lado las tonterías
La planta roja echa raíces
El tallo crece cada vez más alto...
Antes de que las flores se abran...
¡Presiona el botón!'
He reunido tantas cosas
En este libro
Aun así me atrevo a cantar libremente
A pesar de esas personas correctas y educadas
Que muestran su espíritu negativo
Y gritan: '¡Jacobs, ten cuidado!'
Su objetivo es realmente digno de mencionar:
¡Presiona el botón!'