Espaço Carioca
Do governador é ilha...
Feita para brincar,
Ilha distante do mar
Do mar da ilha se avista...
O carrossel da ponte,
Feito para rodar
Na ilha do horizonte...
Uma cruz cintila no céu
No céu desliza uma cruz...
Que se apaga no Santos Dumont
Junto ao cara de cão...
Um bonde açúcar balança
Gangorra no fio de aço...
Um Cristo explode no espaço
A barca joga nas ondas...
Lança o óleo no mar,
Água e óleo nas ondas...
Arco-íris no mar
Rio de janeiro no mar
Espacio Carioca
Del gobernador es la isla...
Hecha para jugar,
Isla distante del mar
Desde el mar de la isla se ve...
El carrusel del puente,
Hecho para girar
En la isla del horizonte...
Una cruz brilla en el cielo
En el cielo se desliza una cruz...
Que se apaga en Santos Dumont
Junto al cara de perro...
Un tranvía de azúcar se balancea
Balancín en el cable de acero...
Un Cristo explota en el espacio
La barca se balancea en las olas...
Lanza el aceite en el mar,
Agua y aceite en las olas...
Arcoíris en el mar
Río de Janeiro en el mar