Contrasong
Gazing quite vacantly into space one day sitting up in my bed
surrounded by a few Sunday papers and their colour supplements
all of them superficially interesting happily unaware that somewhere
somebody was aware that somewhere somebody was awake
and well undisturbed living on
Glancing quite speedily through assortments of horrible illustrations
of atrocities and apologies of editors but they felt it was necessary
for people to see the pcitures on no account were they attempting
to boost their paper's circulation I felt a wave
closed my eyes which was worse
Nevertheless I was I suppose quite at ease at home
with my food brought up at intervals to my bed with all the sympathy I could want
and with all the time in the world to write thank-you letters to
all the people kind enough to send Christmas presents
when they knew I was really very insignificant
Gegensong
Eines Tages starrte ich ganz leer in den Raum, saß in meinem Bett
umgeben von ein paar Sonntagszeitungen und ihren bunten Beilagen
alle waren oberflächlich interessant, fröhlich ahnungslos, dass irgendwo
jemand wusste, dass irgendwo jemand wach war
und ungestört lebte
Schnell blätterte ich durch eine Auswahl schrecklicher Illustrationen
von Gräueltaten und Entschuldigungen der Redakteure, aber sie hielten es für notwendig
für die Leute, die Bilder zu sehen, auf keinen Fall versuchten sie,
die Auflage ihrer Zeitung zu steigern. Ich fühlte eine Welle,
schloss die Augen, was schlimmer war
Dennoch war ich, denke ich, ganz entspannt zu Hause
mit meinem Essen, das mir in Abständen ins Bett gebracht wurde, mit all der Sympathie, die ich wollte
und mit all der Zeit der Welt, um Dankesbriefe zu schreiben an
alle Menschen, die so freundlich waren, Weihnachtsgeschenke zu schicken,
wenn sie wussten, dass ich wirklich sehr unbedeutend war.