Aldri Røre
Jeg har sett deg, lille kvinne:
Blyge blikk og kropp i form.
du der ute, jeg her inne.
Du i vårvind, jeg i døyvet storm.
Jeg ser og jeg blir var
hva min attrå ber meg gjøre,
men må deg aldri, aldri røre!
Så naturlig som du kommer,
snøhvit blomst av jomfru-ætt.
Kanskje plukkes du i sommer,
skånselløst til en sjarmørs bukett.
I min drøm blir jeg din,
og du lar deg ømt forføre.
Skal jeg deg aldri, aldri røre?
Nyskapt er du, viltert yndig.
Elskov er for deg en drøm.
Mitt begjær gror fort og syndig.
Vellyst tar meg høyt i heftig strøm.
Jeg skjelver i et håp
at min sang har nådd ditt øre,
men får deg aldri, aldri røre!
Barn, du frister meg for sent,
jeg ser hos deg min ungdoms savn.
Tukt og ære kalles rent
men hindrer alt som kommer oss til gavn.
Jeg ventet slik som du.
Så la hele verden høre:
Deg fikk jeg aldri, aldri røre!
Aldri, aldri røre.
Å nei. Å nei.
Nunca tocar
Te he visto, mujer pequeña:
Miradas tímidas y cuerpo en forma.
Tú allá afuera, yo aquí adentro.
Tú en la brisa primaveral, yo en la tormenta calmada.
Te veo y me doy cuenta
de lo que mi deseo me pide hacer,
¡pero nunca debo tocarte, nunca!
Tan natural como llegas,
blanca flor de linaje virginal.
Quizás seas recogida este verano,
sin piedad para un ramillete de seductor.
En mis sueños me convierto en tuyo,
y tú te dejas tiernamente seducir.
¿Debo nunca tocarte, nunca?
Recién creada estás, salvajemente encantadora.
El amor es un sueño para ti.
Mi deseo crece rápido y pecaminoso.
El placer me lleva alto en una corriente apasionada.
Tiembla en una esperanza
de que mi canción haya llegado a tus oídos,
¡pero nunca te tocaré, nunca!
Niña, me tientas demasiado tarde,
veo en ti la añoranza de mi juventud.
La disciplina y el honor se llaman puros
pero impiden todo lo que nos beneficia.
Te esperé como tú.
¡Que todo el mundo escuche:
¡Nunca te tuve, nunca te toqué!
Nunca, nunca tocar.
Oh no. Oh no.