Alt Hon Ville
Eg ville gi hon de vakreste ting:
Håndlaget glass. Plater med Sting...
Eg ville leie oss et feriehus,
ta tog til Sibir, Caribbean Cruise ...
Eg ville ha hon yr og kåt og gal,
og elske kor som helst mellom berg og dal.
Eg ville vise hon min sjel, min ånd, men
eg ville ikkje holde hon i hånden!
OG ALT HON VILLE,
ALT HON VILLE
OG ALT HON VIL, E
Å VERE KJERESTEN MIN.
Eg sa man måtte ta seg friheten
til å gå sin vei, og komme igjen.
Eg sa man måtte ha selvstendighet.
Eg sa det var mang slags kjærlighet.
Eg sa eg skulle passe unger og hus,
så hon fikk ta han ut på by'n i sus og dus.
Eg sa vi aldri kunne gå til presten,
for vi va ikkje sammen - bare - nesten.
MEN ALT HON VILLE,
ALT HON VILLE,
OG ALT HON VIL, E
Å VERE KJERESTEN MIN.
Eg sa: "Men du kan gjerne vere min mor
som tar imot meg der eg av og til bor."
Eg sa: "Men du vil alltid tenne, meg mest,
og vere kamerat - i hverdag, mer enn i fest,
min sjelesørger og mitt livs konsulent,
den eneste som virkelig har kjent meg,"
men eg fant ut at det største problemet
var at hon fikk bare klem - der heme.
MEN ALT HON VILLE,
ALT HON VILLE,
OG ALT HON VIL, E
Å VERE KJERESTEN MIN.
Lo que ella quería
Quería darle las cosas más hermosas:
Vidrio hecho a mano. Discos de Sting...
Quería alquilar una casa de vacaciones para nosotros,
tomar un tren a Siberia, Crucero por el Caribe...
Quería que ella estuviera excitada y loca,
y amar en cualquier lugar entre montañas y valles.
Quería mostrarle mi alma, mi espíritu, pero
¡no quería tomarla de la mano!
Y LO QUE ELLA QUERÍA,
TODO LO QUE ELLA QUERÍA
Y TODO LO QUE QUIERE, E
ES SER MI NOVIA.
Dije que debía tener la libertad
de irse y regresar.
Dije que debía tener independencia.
Dije que hay muchos tipos de amor.
Dije que cuidaría de los niños y la casa,
para que ella pudiera salir a la ciudad a divertirse.
Dije que nunca podríamos ir al sacerdote,
pues no estábamos juntos, solo casi.
PERO TODO LO QUE ELLA QUERÍA,
TODO LO QUE ELLA QUERÍA,
Y TODO LO QUE QUIERE, E
ES SER MI NOVIA.
Dije: "Pero puedes ser como mi madre
que me recibe donde a veces vivo."
Dije: "Pero siempre serás la que más me encienda,
y ser mi compañera, en lo cotidiano más que en la fiesta,
mi confidente y consultora de vida,
la única que realmente me ha conocido",
pero descubrí que el mayor problema
era que solo recibía abrazos en casa.
PERO TODO LO QUE ELLA QUERÍA,
TODO LO QUE ELLA QUERÍA,
Y TODO LO QUE QUIERE, E
ES SER MI NOVIA.