Blikket
Du kan legge rødt på munn, og rouge på kinn.
Du kan gre opp håtet ditt
i en sky av mykhet.
Du kan trimme lårer, trimme rompen din.
Du kan gli inn i trangt svart skinn,
(ref.)
men du kan aldri, aldri,
få det blikket tilbake.
Du kan henge på deg dådyrvipper og dyre dråper.
Du kan sole deg
til du gjør en mulatt misunnelig.
Du kan danse vilt med blusen åpen.
Du kan vere nesten naken under kåpen
(ref.)
men du kan aldri, aldri,
få det blikket tilbake.
Du vet gjerne ka menn vil ha.
Du vet mye om å gi og ta.
Du vet hvordan du skal gjøre alt bra,
men eg har en tristhet:
Det er noe du har mistet.
Du kan hviske, du kan sukke, du kan blusse.
Du kan si: «Jeg elsker deg» med liten stemme.
Du kan snike deg som barn på bussen.
Du kan klamre deg til meg.
Du kan prøve å glemme.
(ref.)
men du kan aldri, aldri,
få det blikket tilbake.
Mirada
Puedes poner rojo en tus labios, y rubor en tus mejillas.
Puedes peinar tu odio
en una nube de suavidad.
Puedes tonificar tus muslos, tonificar tu trasero.
Puedes deslizarte en ajustado cuero negro,
(ref.)
pero nunca, nunca,
recuperarás esa mirada.
Puedes ponerte pestañas de ciervo y gotas caras.
Puedes broncearte
hasta hacer envidiar a una mulata.
Puedes bailar salvajemente con la blusa abierta.
Puedes estar casi desnuda bajo el abrigo,
(ref.)
pero nunca, nunca,
recuperarás esa mirada.
Sabes bien lo que los hombres quieren.
Sabes mucho sobre dar y recibir.
Sabes cómo hacer todo bien,
pero tengo una tristeza:
Hay algo que has perdido.
Puedes susurrar, puedes suspirar, puedes ruborizarte.
Puedes decir 'Te amo' en voz baja.
Puedes colarte como un niño en el autobús.
Puedes aferrarte a mí.
Puedes intentar olvidar,
(ref.)
pero nunca, nunca,
recuperarás esa mirada.