Jomfru
Du var fylt atten.
Du var livredd for din sanne natur.
Du lot 'som om du valgte å leve alene.
Jentene sa:
Javel, han er vel bare litt sær og sur,
men alle de som smilte til deg, var pene.
Så inviterte du vel
en ut på kino en kveld,
men han va opptatt, han sa nei takk,
og der tilbake sto du.
De e ikkje lett å vere gutt
og vere jomfru!
Du var fylt nitten
då det oppsto nok en situasjon:
Du traff en dame på jernbanekafeen,
og før nattoget hadde avgått i fra Bergen stasjon,
hadde han fått deg med i sovekupeen.
Å ja, så klinte du vel
i en og annen tunnel,
men alt på neste stopp så kom det på en sur gammel frue.
Det e ikkje lett å vere gutt
og vere jomfru!
Så ble det bygdedans.
Du trodde ikkje du hadde tjangs,
men en var så søt og frekk: I
Hon ville slettes ikkje ha seg vekk.
Hon hadde stjerne-øyne og krøllet hår
og varme blikk og faste lår
og der sto du:
En jomfru!
Ja, du var tjue,
så du var i alle fall gammel nok,
men du ble stående der helt forsagt og gape.
Først var du unnskyldt,
for så lenge dansebandet spilte rock,
hadde du enno en gang grunn til å tape.
Men så tok hon første slow,
og alt ble plutselig love».
Du kom på hyttetur,
og gosj og gru
og hutte meg tu!
Før det ble morgen,
var du ikkje lenger jomfru.
Moralen e faktisk sann:
Gutter som seint blir til mann,
tar endelig sitt monn igjen
som evig unge menn.
Den har alt til gode,
som i ungdommen var jomfru!
Virgen
Du tenías dieciocho años.
Tenías miedo de tu verdadera naturaleza.
Actuabas como si hubieras elegido vivir solo.
Las chicas decían:
Bueno, él es un poco raro y amargado,
pero todas las que te sonreían eran bonitas.
Así que invitaste a alguien al cine una noche,
pero él estaba ocupado, dijo que no gracias,
y ahí te quedaste.
No es fácil ser chico
y ser virgen.
Tenías diecinueve años
cuando surgió otra situación:
Conociste a una dama en la cafetería de la estación de tren,
y antes de que el tren nocturno partiera de la estación de Bergen,
ya te había llevado a su compartimento para dormir.
Sí, te besaste en algún túnel,
pero en la próxima parada apareció una anciana malhumorada.
No es fácil ser chico
y ser virgen.
Luego llegó el baile del pueblo.
No creías tener oportunidad,
pero una era tan dulce y atrevida:
No quería irse.
Tenía ojos de estrella, cabello rizado,
mirada cálida y piernas firmes,
y ahí estabas tú:
Un virgen.
Sí, tenías veinte años,
así que al menos eras lo suficientemente mayor,
pero te quedaste allí completamente desconcertado y boquiabierto.
Al principio tenías excusa,
pues mientras la banda de baile tocaba rock,
tenías otra vez razón para perder.
Pero luego ella tomó el primer baile lento,
y de repente todo se volvió amor.
Fuiste de excursión a la cabaña,
y vaya y vaya
¡antes de que amaneciera,
ya no eras virgen!
La moraleja es cierta:
Los chicos que se convierten en hombres tarde,
al fin recuperan lo que les corresponde
como eternos jóvenes.
Lo que les faltaba,
como en la juventud eran vírgenes.