Sånn Kan Det Gå
Sånn kan det gå, sa doktor Verje:
Mitt kjære barn, du skal bli mor.
Sånn kan det gå, sa Tom og Terje,
og husk: Du brøt med oss i fjor.
Sånn kan det gå, sa storesøster litt forsakt,
pappa i forakt.
Utstøtt
og livstrøtt
og synd og skam.
Sårm kan det gå, sa legerådet.
Du bærer frukt, det blir din dom.
Sårm kan det gå, sa pastor Nåde,
du var gått vill, nå vend deg om.
Sånn kan det gå, sa folk på gaten med et smil.
Ingen var i tvil.
Utskjemt
og nedstemt
og skyld og straff.
Se dem darme ring:
Sterke, blinde menn.
Du var ingenting.
Du foret deg.
Du er på vei.
Sårm kan det gå, sa alle mødre
som hadde vært i samme sko.
Sånn kan det gå, sa alle brødre
med damens skål på herrens kro.
Sånn kan det gå, sa hele verden til seg selv,
nå forstår du vel:
Som du sår, så blir din høst.
Vil du være med,
se en ring bli brutt,
se en kvinne le
og reIse seg
og gå sin vei?
Así Puede Pasar
Así puede pasar, dijo el doctor Verje:
Mi querido hijo, serás madre.
Así puede pasar, dijeron Tom y Terje,
y recuerda: nos dejaste el año pasado.
Así puede pasar, dijo la hermana mayor un poco desanimada,
papá con desprecio.
Rechazada
y cansada de la vida
y pecado y vergüenza.
Así puede pasar, dijo el consejo médico.
Estás dando fruto, será tu condena.
Así puede pasar, dijo el pastor Nåde,
te has perdido, ahora arrepiéntete.
Así puede pasar, dijeron la gente en la calle con una sonrisa.
Nadie tenía dudas.
Malcriada
y desanimada
y culpa y castigo.
Mira cómo te señalan con el dedo:
Hombres fuertes y ciegos.
No eras nada.
Te aprovechaste.
Estás en camino.
Así puede pasar, dijeron todas las madres
que habían estado en tus zapatos.
Así puede pasar, dijeron todos los hermanos
con la copa de la dama en el bar del Señor.
Así puede pasar, dijo el mundo entero para sí mismo,
ahora lo entiendes bien:
Como siembras, así cosecharás.
¿Quieres unirte,
ver un anillo romperse,
ver a una mujer reír
y levantarse
y seguir su camino?