Smuler Fra De Rikes Bord
Din svarte bror
kneler stumt i skyggen av ditt salgs kontor.
Jorda er hans. Du gir ham frø,
og stjeler all hans grøde.
Skjær opp ditt brød.
Før du løfter kniven, er en neger død.
Da sender du ditt bidrag:
Smuler fra de rikes bord.
En god bekjent
myrder en kollega og blir president.
Makten er hans, og æren din.
Et folk er lagt i lenker.
Å, slik en venn!
Gir du ham en krone, får du ri igjen,
og slavene på marken
får smuler fra de rikes bord.
Verden er frelst av hvite:
Spansk rov og nordisk hor.
Når soldatene har Gud på sin side,
får man lide,
hvis man ikke tror.
Drikk ut din te.
Før du tømmer koppen, har en inder fred,
som hele livet tigget
smuler fra de rikes bord.
Grådig er herreklassen:
Sulten, når den har spist.
Denne evnen ril å blandes med massen
og dele plassen
har den aldri vist.
En rikmann vet
fattigfolk vil rose hans veldedighet.
Kamera går! Han gir av lyst
og blir så lett om hjertet.
Skru av din sjarm.
Dine smil er kalde og din jord er varm.
Det kjempes i hver jungel. Handling sier mer enn ord,
den godtar ikke lenger
smuler fra de rikes bord.
Migajas de la Mesa de los Ricos
Tu hermano negro
arrodillado en silencio a la sombra de tu oficina de ventas.
La tierra es suya. Le das semillas,
y le robas toda su cosecha.
Corta tu pan.
Antes de levantar el cuchillo, un negro está muerto.
Entonces envías tu contribución:
Migajas de la mesa de los ricos.
Un buen conocido
asesina a un colega y se convierte en presidente.
El poder es suyo, y la gloria es tuya.
Un pueblo es puesto en cadenas.
¡Oh, qué amigo!
Si le das una moneda, podrás montar,
y los esclavos en el campo
reciben migajas de la mesa de los ricos.
El mundo es salvado por los blancos:
Robo español y horror nórdico.
Cuando los soldados tienen a Dios de su lado,
se sufre,
si no se cree.
Bebe tu té.
Antes de vaciar la taza, un indio tiene paz,
habiendo mendigado toda su vida
migajas de la mesa de los ricos.
Codiciosa es la clase dominante:
Hambrienta, incluso después de comer.
Esta habilidad para mezclarse con las masas
y compartir el espacio
nunca la ha mostrado.
Un hombre rico sabe
que la gente pobre elogiará su caridad.
¡Cámara, acción! Da por gusto
y su corazón se vuelve ligero.
Apaga tu encanto.
Tus sonrisas son frías y tu tierra es cálida.
Se lucha en cada jungla. La acción dice más que las palabras,
ya no se aceptan
migajas de la mesa de los ricos.