Hexennacht
Ganz märchenhaft und doch verschwommen,
bieten sie sich im Nebel dar.
Gestalten die so schnell zerronnen,
obwohl sie selbst in großer Schaar.
So strömen sie aus allen Ecken,
gemeinsam ist ein einzges Ziel,
die alten Riten zu vollstrecken,
ganz wie der alte Brauch es will.
Hexennacht ist heut im Blautann.
Auf einer Lichtung tief im Hain,
sammelt sich das Hexenvölkchen
bei der sieben Feuer Schein.
Verjüngt ist nun das alte Leben.
Das Ritual der Fruchtbarkeit
wird nächstes Jahr an gleicher Stelle
erneut vollbracht - zur richtgen Zeit.
Hexennacht - mit Levthans Feuer.
Nackte Leiber tanzen wild.
Hexennacht - und alle trinken
was aus großem Kessel quillt.
Hexennacht - das wilde Streben.
Hexennacht - ist heut erwacht.
Hexennacht - ein letztes Beben.
Hexennacht - dann ist's vollbracht.
Noche de Brujas
Tan mágico y sin embargo borroso,
se presentan en la niebla.
Figuras que se desvanecen rápidamente,
aunque en gran número.
Así fluyen desde todos los rincones,
unidas por un único objetivo,
realizar los antiguos ritos,
como lo dicta la antigua costumbre.
Noche de Brujas es hoy en Blautann.
En un claro profundo en el bosque,
el pueblo de brujas se reúne
bajo la luz de las siete hogueras.
La vida antigua ahora rejuvenece.
El ritual de la fertilidad
se llevará a cabo de nuevo el próximo año
en el mismo lugar - en el momento adecuado.
Noche de Brujas - con el fuego de Levthan.
Cuerpos desnudos bailan salvajemente.
Noche de Brujas - y todos beben
de lo que brota del gran caldero.
Noche de Brujas - la búsqueda salvaje.
Noche de Brujas - hoy ha despertado.
Noche de Brujas - un último estremecimiento.
Noche de Brujas - luego está hecho.