Guggisberglied
S isch äbe ne mönsch uf ärde
Simmelibärg
Und d's Vreneli abem Guggisbärg
U d's Simmes Hansjoggeli änet äm bärg
S' isch äbe ne mönsch uf ärde
Und i möcht bin ihm si.
U maner mir nid wärde
For chummer stirbe n i
U stirbe ni vor chummer
so leit me mi is grab
I mines büelis Garte
da stöh zwöi jungi böim.
Dr eini treit Muschgate
Der angri Nägeli
Mueschgate die si süess
U Nägeli si räss
I gibs mim Lieb z versueche
Das äas mi nid vergäss.
Ha di no nid vergässe
Ha immer a di tänkt
S isch nume zwöi Jahr vergange
Das Ii mi a di ha ghänkt
Dert und i der Tiefi
Dert steit äs Müllirad
Das mahlet nüt aus Liebi
Bi Nacht und ou bim Tag
Das Mühlirad isch broche
Und d Liebi het es änd
We zwöi vonenangre scheide
de gä si enangere d Händ
Canción de Guggisberg
Sí, es simplemente un ser humano en la tierra
En la montaña Simmeli
Y la Vreneli arriba en el Guggisberg
Y el Hansjoggeli de Simme al otro lado de la montaña
Sí, es simplemente un ser humano en la tierra
Y quiero ser suyo.
Y nunca me convertiré
Porque moriría por ello
Y no moriré antes de convertirme
así que me entierran en mi tumba
En el jardín de mi colina
allí hay dos jóvenes árboles.
Uno lleva flores de almizcle
El otro clavos de olor
Las flores de almizcle son dulces
Y los clavos de olor son picantes
Intento conquistar a mi amor
Para que no me olvide.
Todavía no te he olvidado
Siempre he pensado en ti
Han pasado solo dos años
Desde que me entregué a ti
Allí, en lo profundo
Allí hay una rueda de molino
Que muele nada más que amor
De noche y también de día
La rueda de molino se ha roto
Y el amor ha llegado a su fin
Cuando dos amantes se separan
entrelazan sus manos.