Mon Ami (Guarda E Passa)
Tu vois comme l'on s'amuse, mon ami
Comme la vie nous rend froid
Et comme l'amitié s'use, mon ami
Dos à dos nous renvoie
Tu vois comme l'on abuse, mon ami
De mots, de palabras
C'est notre seule excuse, mon ami
Notre seul coup de grâce
C'est une douleur diffuse
Elle ne nous tuera pas
Et si tu la refuses
Non ci badar, guarda e passa
Qui crois-tu qui t'accuse, mon ami
Que ferais-tu à ma place
Va retrouver ta muse, mon ami
Et que grand bien te fasse
Je te trouve plein de ruses, mon ami
Je te vois dans la glace
Mais l'image est confuse, mon ami
Et ton sourire s'efface
C'est une douleur diffuse
Elle ne nous tuera pas
Et si tu la refuses
Non ci badar, guarda e passa
Deutsch version:
Als wär's ein dummer Scherz mein Freund
Wie das Leben uns so spielt
Wie Freundschaft sich im Schmerz
Rücken an Rücken verliert
Du siehst wie man sich irrt mein Freund
In Worten und Geschwätz
Sie haben uns verwirrt mein Freund
Uns den Gnadenstoss versetzt
Ein ungenauer Schmerz
Nur dann und wann
Und wenn du dich dagegen wehrst
Non ci badar, guarda e passa…
Was glaubst du, was ich will mein Freund
Wie würdest du's an meiner Stelle sehn
Steig doch zurück in's Bild mein Freund
Und lass es dir wohl ergehn
Ich kenne deine Tricks mein Freund
Seh im Spiegel dein Gesicht
Doch das Bild verschwimmt mein Freund
Dein Lächeln auch, ich nicht
Ein ungenauer Schmerz
Nur dann und wann
Und wenn du dich dagegen wehrst
Non ci badar, guarda e passa…
Mon Ami (Regarde et Passe)
Tu vois comme l'on s'amuse, mon ami
Comme la vie nous rend froid
Et comme l'amitié s'use, mon ami
Dos à dos nous renvoie
Tu vois comme l'on abuse, mon ami
De mots, de paroles
C'est notre seule excuse, mon ami
Notre seul coup de grâce
C'est une douleur diffuse
Elle ne nous tuera pas
Et si tu la refuses
Non, n'y fais pas attention, regarde et passe
Qui crois-tu qui t'accuse, mon ami
Que ferais-tu à ma place
Va retrouver ta muse, mon ami
Et que grand bien te fasse
Je te trouve plein de ruses, mon ami
Je te vois dans la glace
Mais l'image est confuse, mon ami
Et ton sourire s'efface
C'est une douleur diffuse
Elle ne nous tuera pas
Et si tu la refuses
Non, n'y fais pas attention, regarde et passe
Version allemande :
Comme si c'était une blague, mon ami
Comme la vie nous joue des tours
Comme l'amitié se perd dans la douleur
Dos à dos, elle s'efface
Tu vois comme on se trompe, mon ami
Dans les mots et les bavardages
Ils nous ont embrouillés, mon ami
Nous ont donné le coup de grâce
C'est une douleur floue
De temps en temps
Et si tu te défends contre ça
Non, n'y fais pas attention, regarde et passe...
Que crois-tu que je veux, mon ami
Comment le verrais-tu à ma place
Retourne dans l'image, mon ami
Et que tout aille bien pour toi
Je connais tes astuces, mon ami
Je vois ton visage dans le miroir
Mais l'image se brouille, mon ami
Ton sourire aussi, pas moi
C'est une douleur floue
De temps en temps
Et si tu te défends contre ça
Non, n'y fais pas attention, regarde et passe...