Sailing Out Paris
Hafs létum vér hesta
hlýr stinn á brim renna,
meðan á bjartar brynjur
blóði dreif um síður;
ylgr gein, arnar, mönnum,
eyddist gráðr, of svíra,
harðmeldr gátum heiðan
hveðnu, blóði roðna.
Vestr fór ek of ver,
en ek Viðris ber
munstrandar mar
Svá 's mitt of far;
drók eik á flot
við ísabrot
hlóðk mærðar hlut
míns knarrar skut.
Segeln aus Paris
Lasst uns die Pferde satteln,
wärmend, während die Wellen brechen,
so lange die hellen Rüstungen
mit Blut über die Seiten spritzen;
Wildheit blitzt, Adler, bei den Menschen,
verblasst die Graue, über die Wellen,
hartmütig sahen wir heidnisch
wie das Blut rot leuchtet.
Nach Westen zog ich über das Land,
und ich trage das Banner von Viðrir,
meine Schiffe auf dem Meer,
so wie ich es immer tat;
ich zog die Eiche ins Wasser
bei den Eisbrocken,
belud den Teil der Ehre
meines Knarrs Heck.