12305 (Te Nacht)
Dies ist meine 12305te Nacht
Die ersten paar tausend,
die kannst du vergessen,
ich hab es auch getan
Diese hier ist auch schon fast vorbei
Was bleibt ist Nikotin und gelbe Finger
Viele vorher die habe ich verpulvert
und kurz- und kleingehackt
in vielen verausgabt, verbraucht, gefluechtet
verfluechtigt, den Drachen gejagt
In einer Handvoll war ich nahe dran
meist am Ende, nah am Ende,
gegen Ende, gen morgen
voruebergehend selbst ertraenkt
Was bleibt ist Alkohol und dumpfe Traeume
Mache gingen endlos und ich aus und los
zu warten wo doch kein Bus faehrt
alle vergingen, bis jetzt, bis 12305
In machen warst du vorhanden
aber ich war nicht ganz da
In vielen hab' ich dich im Schlaf gesucht
In vielen hab' ich dich schlafend gesucht
Was bleibt?
Von hier bis Mars war naeher
als von mir bis zu die
Ich schien aus Antimaterie zu sein -
gefaehrlich!
Es war meine 12305te Nacht
In der du vor mir erschienst
Du liesst deine Augen leuchten
wohl nicht von ungefaehr
Du warst auf derselben Suche und
aus demselben Grund
zog's dich wohl auch zu mir
Insgeheim warst du mein Spiegelbild
Ich zog dich und zu mir
Ich war in dir - zu seh'n; und umgekehrt
Weck die Liebe nicht
bevor es ihr nicht selbst gefaellt
Bevor es ihr nicht selbst gefaellt
[English translate: 12305 (th Night)]
This is my 12305th night
the first few thousand
you might as well forget
just as I have also
this one here is almost finished too
what remains is nicotine and yellow fingers
many before I've frittered to powder
and diced and minced into bits
in many expended, exhausted, escaped
extinguished, chasing the dragon
in a handful I got very close
towards the end, close to the end,
right at the end, towards morning,
in its passing drowned
what remains is alcohol and numbed dreams
some were endless and I set out and off
to wait where nonetheless no bus goes
all passed by till now, till 12305
in some you were present
but I was not entirely there
in many I sought you in my sleep
in many I sought you sleeping
what remains?
from here to mars was closer
than from me to you
I seemed to be made of anti-matter -
fairly dangerous!
it was my 12305th night
in which you appeared
you made your eyes glow
I'm sure with some fair reason
you were seeking the same thing and
for the same reason
you too were then drawn to me
you were my mirror image secretly
I drew you up and towards me
inside you - I saw myself; and inversely
Do not stir up love
before it is itself willing
before it is itself willing)
12305 (Te Nacht)
Dies ist meine 12305te Nacht
Die ersten paar tausend
die kannst du vergessen
ich hab es auch getan
Diese hier ist auch schon fast vorbei
Era bleibt ist Nikotin und gelbe Dedo
Viele vorher die habe ich verpulvert
und kurz- und kleingehackt
en vielen verausgabt, verbraucht, gefluechtet
verfluechtigt, den Drachen gejagt
En einer Handvoll guerra ich nahe dran
meist am Ende, nah am Ende
Gegen Ende, gen morgen
voruebergehend selbst ertraenkt
Fue bleibt ist Alkohol und dumpfe Traeume
Mache gingen endlos und ich aus und los
zu warten wo doch kein Autobús faehrt
alle vergingen, bis jetzt, bis 12305
En machen warst du vorhanden
aber ich war nicht ganz da
In vielen hab' ich dich im Schlaf gesucht
In vielen hab' ich dich schlafend gesucht
¿Fue bleibt?
Von hier bis Marte guerra naeher
als von mir bis zu die
Ich schien aus Antimaterie zu sein
¡Gefaehrlich!
Es war meine 12305te Nacht
In der vor mir erschienst
Du liesst deine Augen leuchten
wohl nicht von ungefaehr
Du warst auf derselben Suche und
aus demselben Grund
zog dich wohl auch zu mir
Insgeheim warst du mein Spiegelbild
Ich zog dich und zu mir
Ich war in dir - zu seh'n; und umgekehrt
Weck die Liebe nicht
bevor es ihr nicht selbst gefaellt
Bevor es ihr nicht selbst gefaellt
[Traducción al Inglés: 12305 (th Night)]
Esta es mi 12305 noche
los primeros miles
también podría olvidar
al igual que también tengo
este aquí está casi terminado demasiado
lo que queda es nicotina y dedos amarillos
muchos antes de que me he hecho polvo
y cortado en cubitos y picado en trozos
en muchos gastados, agotados, escapados
extinguido, persiguiendo al dragón
en un puñado me acerqué mucho
hacia el final, cerca del final
justo al final, hacia la mañana
en su paso ahogado
lo que queda es el alcohol y los sueños entumecidos
algunos eran interminables y me puse y me fui
para esperar donde, sin embargo, ningún autobús va
todo pasó hasta ahora, hasta 12305
en algunos estabas presente
pero yo no estaba del todo allí
en muchos te busqué en mi sueño
en muchos te busqué dormir
¿Qué queda?
de aquí a Marte estaba más cerca
que de mí a ti
Parecía que estaba hecha de antimateria
bastante peligroso!
Fue mi 12305 noche
en el que apareciste
has hecho brillar tus ojos
Estoy seguro de que con alguna razón justa
estabas buscando lo mismo y
por la misma razón
a ti también te atrajo a mí
Fuiste mi imagen del espejo en secreto
Te dibujé hacia arriba y hacia mí
dentro de ti - me vi a mí mismo; e inversamente
No agitar el amor
antes de que esté dispuesto a
antes de que esté dispuesto)
Composição: Alexander Hacke / Blixa Bargeld / F.M. Einheit / Mark Chung / N.U. Unruh