Fiat Lux
Hör mich nur atmen
doch das beweist nichts
inmitten meiner Kreise
doch deren Mitte bin ich nicht
regungslos
wartend
wartend
Wenn du kommst, kommst du mit Licht
du kommst strahlend
zehrst meinen Schatten auf
zählst meine Kerben
und schlägst mich auf
öffnest mein Versteck
und liest mich laut
damit auch ich
mich
hören kann
wenn du gehst, fragst du:
wer von uns beiden glaubst du
ist der Geliebte? Wer von uns
ist der Geliebte?
Fiat Lux
Escúchame solo respirar
pero eso no prueba nada
en medio de mis círculos
pero no soy el centro de ellos
inmóvil
esperando
esperando
Cuando vienes, vienes con luz
caminas radiante
consumes mi sombra
cuentas mis cicatrices
y me golpeas
abres mi escondite
y me lees en voz alta
para que también yo
pueda
escucharme
cuando te vas, preguntas:
¿quién de los dos crees
ess el amado? ¿Quién de nosotros
dos es el amado?