Oh Wie Sie Schrie
Lang war mein leben,
Hab vieles erreicht,
Nur ein erbe blieb mir verwehrt
Fleisch von meinem fleisch,
Rinnt mein blut in den adern,
Führt fort meiner taten,
Auch nach meinem tod.
Ein sohn wie sein vater,
War stets mein begehr.
Doch wie fand ich die frau,
Die bereit dafür wär?
Kann nicht länger warten,
Hab die eine erwählt.
Wird mir meinen sohn schenken,
Das ist alles, was zählt.
Und ich lag dich in ketten,
Pflanzt den samen dir ein.
Versteck dich im dunkel,
Im keller,
Ganz allein
Verberge dich vor den blicken,
Und vor sonnenschein.
Schütze dich vor dir selbst,
Fällst dem wahnsinn anheim.
Und die wochen vergehen,
Dein leib voll erblüht.
Die schreie sind nie verstummt,
Und nur ich, der sie hört
Oh wie sie schrie,
Im fieberschweiß getaucht,
Oh wie sie schrie,
Und ich halt ihre hand.
Fast ein jahr leid,
Für ein wunder bei kerzenschein.
Neues leben erwacht,
Und mutter schließt ihre augen
Ihre schreie verstummen,
Vom blut fortgewaschen.
Ihr herz hört auf, zu schlagen,
Gab ihr leben für meinen sohn.
Ob es das wert war,
Wird die zeit erst zeigen.
Der preis dafür war hoch,
Halt ihn fest in meinen armen,
Ganz fest!
Oh Cómo Ella Gritaba
Largo fue mi vida,
He logrado mucho,
Solo una herencia me fue negada
Carne de mi carne,
Mi sangre corre por las venas,
Continúa mis acciones,
Incluso después de mi muerte.
Un hijo como su padre,
Siempre fue mi deseo.
Pero ¿cómo encontré a la mujer,
Que estuviera lista para ello?
No puedo esperar más,
He elegido a una.
Me dará a mi hijo,
Eso es todo lo que importa.
Y te encadené,
Planté la semilla en ti.
Escóndete en la oscuridad,
En el sótano,
Totalmente sola.
Ocúltate de las miradas,
Y del sol.
Protégete de ti misma,
Cayendo en la locura.
Y pasan las semanas,
Tu cuerpo florece plenamente.
Los gritos nunca cesan,
Y solo yo, quien los escucha.
Oh cómo ella gritaba,
Empapada en sudor febril,
Oh cómo ella gritaba,
Y yo sostengo su mano.
Casi un año de sufrimiento,
Por un milagro a la luz de las velas.
Nueva vida despierta,
Y la madre cierra sus ojos.
Sus gritos se apagan,
Lavados por la sangre.
Su corazón deja de latir,
Dio su vida por mi hijo.
Si valió la pena,
Solo el tiempo lo dirá.
El precio fue alto,
Lo sostengo fuertemente en mis brazos,
¡Muy fuerte!